📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 犯错误
fàn cuò wù
“该不会是老简犯什么错误了吧 不是不是”
📌 烟火气
yān huǒ qì
“一个没有烟火气的房屋”
📌 过命的交情
guò mìng de jiāo qíng
“他跟你爸是过命的交情 从小又都看你长大”
📌 隔三岔五
gé sān chà wǔ
“你们家人 隔三岔五分拨分批进去”
📌 打了个电话
dǎ le gè diàn huà
“陈锡良突然 给我打了个电话说”
📌 好好配合
hǎo hǎo pèi hé
“我和稚宇会好好配合的”
📌 救过我
jiù guò wǒ
“算了 救过我一命 叫他进来吧 好”
📌 接一下
jiē yī xià
“客房部帮着对接一下”
📌 无凭无据
wú píng wú jù
“你无凭无据”
📌 要点什么
yào diǎn shén me
“您看看要点什么 点这个《水手》 《水手》 好的”
📌 跟我一点关系都没有
gēn wǒ yì diǎn guān xì dōu méi yǒu
“他回不回头跟我一点关系都没有”
📌 没有道理
méi yǒu dào lǐ
“你这个分析是没有道理的”
📌 没法交代
méi fǎ jiāo dài
“我跟她爸都没法交代了 这谁家姑娘”
📌 心头肉
xīn tóu ròu
“那才是他的心头肉”
📌 家里的事情
jiā lǐ de shì qíng
“我还是想 先把家里的事情安排好”
📌 尊重你
zūn zhòng nǐ
“我们这样叫彼此尊重 我还不尊重你吗”
📌 受够了
shòu gòu le
“我已经受够了这世界善恶不分”
📌 万万没想到
wàn wàn méi xiǎng dào
“到今天 我是万万没想到”
📌 装病
zhuāng bìng
“戳着软肋 就喊头疼 装病”
📌 看店
kàn diàn
“我不了 安警官 我还得看店”
📌 结果出来了
jié guǒ chū lái le
“怎么样 结果出来了”
📌 真巧
zhēn qiǎo
“真巧 还真有一个事情”
📌 不如直接
bù rú zhí jiē
“借我枪 你不如直接扒我警服”
📌 尽管提
jǐn guǎn tí
“如果你有什么要求可以尽管提”
📌 几条命
jǐ tiáo mìng
“你有几条命”
📌 欣慰
xīn wèi
“我父亲欣不欣慰 就不劳王爷操心了”
📌 吃苦头
chī kǔ tóu
“济世可能要吃苦头的呀”
📌 逃不掉
táo bù diào
“你男朋友也逃不掉”
📌 再接再厉
zài jiē zài lì
“那就等下个百年 再接再厉”
📌 二百五
èr bǎi wǔ
“看起来有二百五十码左右”