📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 干他
gàn tā
“凯哥 凯哥 凯哥 没事吧 干他”
📌 下馆子
xià guǎn zi
“你一共带我下了几顿馆子”
📌 吃里爬外
chī lǐ pá wài
“吃里爬外的东西”
📌 人模狗样
rén mú gǒu yàng
“该说不说 你现在穿得可真是人模狗样的”
📌 当枪使
dāng qiāng shǐ
“别傻乎乎的 让人家拿你当枪使”
📌 玩阴的
wán yīn de
“竟然跟我背地里玩阴的”
📌 捣鬼
dǎo guǐ
“就把他放在自己的眼皮子底下 看他还如何捣鬼”
📌 丑话说在前头
chǒu huà shuō zài qián tou
“不过 我丑话可说到前头啊”
📌 搅黄
jiǎo huáng
“眼瞅要轮到我了 结果叫那个叶限 给我搅黄了”
📌 指使的
zhǐ shǐ de
“就是高启强指使的”
📌 过来看看你
guò lái kàn kàn nǐ
“他们说你来了 我过来看看你 陪谁”
📌 我还以为是
wǒ hái yǐ wéi shì
“我还以为是哪来的毛头小子”
📌 小警察
xiǎo jǐng chá
“我就是个小警察”
📌 不识好人心
bù shí hǎo rén xīn
“不识好人心”
📌 不行吧
bù xíng ba
“这时间不早了 你一个人不行吧”
📌 不理你
bù lǐ nǐ
“之前我不理你 就是不想伤害一个无辜的人”
📌 快死了
kuài sǐ le
“就因为他现在得病了 快死了”
📌 你搞什么
nǐ gǎo shén me
“你搞什么去？”
📌 人之常情
rén zhī cháng qíng
“他害怕了 这不是人之常情 很正常吗”
📌 摊牌
tān pái
“我确定 我待会儿就跟她摊牌”
📌 传话
chuán huà
“哎 现在讲话要传话哦？”
📌 好好说说
hǎo hǎo shuō shuō
“趁孩子还没回来 我们好好说说话”
📌 好结果
hǎo jié guǒ
“就没好结果 赶紧搬走 不 停”
📌 老本行
lǎo běn háng
“这也算 干回你老本行了”
📌 配合工作
pèi hé gōng zuò
“好 我退后 我等”
📌 窝在
wō zài
“我只会窝在那小小的房间打电动”
📌 什么都没说
shén me dōu méi shuō
“他们冲进来什么都没说就动手了”
📌 仁至义尽
rén zhì yì jìn
“我们已经仁至义尽了”
📌 早晚的事
zǎo wǎn de shì
“你那个店面它经营不善 关门是早晚的事情”
📌 一天一夜
yī tiān yī yè
“你想得美 那是秋萍在我们家 一天一夜画出来的”