📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 高兴高兴
gāo xìng gāo xìng
“给林展翘一天的时间吧 让她高兴高兴”
📌 走弯路
zǒu wān lù
“那何必再走弯路呢 但我跟你不一样”
📌 把枪放下
bǎ qiāng fàng xià
“我说 我都告诉你 你先把枪放下 好不好”
📌 拉一把
lā yī bǎ
“其实呢 我这么做 也是想拉两个孩子一把”
📌 下不来台
xià bù lái tái
“妈呀 这也太下不来台了”
📌 想不想知道
xiǎng bù xiǎng zhī dào
“姐 你想不想知道 那个我二伯 不想知道”
📌 感激不尽
gǎn jī bù jìn
“我与思恩感激不尽”
📌 委屈你了
wěi qū nǐ le
“这可是又要委屈你了”
📌 给你看看
gěi nǐ kàn kàn
“我跟你打听个人 我把照片给你看看”
📌 大庭广众之下
dà tíng guǎng zhòng zhī xià
“这大庭广众之下 就不能给我点面子吗”
📌 支持他
zhī chí tā
“您就支持他不好吗”
📌 压下去
yā xià qù
“怎么办啊 你交代那事没压下去啊”
📌 吉人自有天相
jí rén zì yǒu tiān xiàng
“长玉他们吉人自有天相”
📌 不够意思
bù gòu yì si
“他这人不够意思啊 说走就走了”
📌 透透气
tòu tòu qì
“扶我出去透透气 是”
📌 无可奉告
wú kě fèng gào
“司马先生这样做图什么嘛 无可奉告”
📌 好好想一想
hǎo hǎo xiǎng yī xiǎng
“大家好好想一想”
📌 非常时期
fēi cháng shí qī
“非常时期当行非常之事”
📌 掂量掂量
diān liáng diān liáng
“也不先掂量掂量”
📌 打退堂鼓
dǎ tuì táng gǔ
“现在告诉你了 打退堂鼓 这么多同志”
📌 说中了
shuō zhōng le
“说中了那就一种方法”
📌 动动脑子
dòng dòng nǎo zi
“你能不能哪怕 有那么一次 动动脑子想一想”
📌 要不我先
yào bù wǒ xiān
“要不我先去探探路 倘若能走 我回来接您”
📌 手眼通天
shǒu yǎn tōng tiān
“是手眼通天”
📌 什么都不是
shén me dōu bú shì
“就什么都不是了 就分文不值了”
📌 不要碰
bú yào pèng
“不要碰这些东西 不要碰”
📌 自己选的
zì jǐ xuǎn de
“这是你自己选的 我也帮不了你啊”
📌 掌握了
zhǎng wò le
“他们都掌握了什么证据”
📌 炮灰
pào huī
“他们还留下了一些炮灰 和警方做抵抗”
📌 出去走走
chū qù zǒu zǒu
“至少严叔也能出去走走”