📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 劝慰过...数次
quàn wèi guò …… shù cì
“夫人已经劝慰过小姐数次了”
📌 对...的照拂
duì …… de zhào fú
“感谢师姐在青阙宗对我的照拂”
📌 一道长大
yī dào zhǎng dà
“跟那个周玉麒一道长大”
📌 恭喜...恢复修为
gōng xǐ …… huī fù xiū wèi
“恭喜宋师兄恢复修为”
📌 长辈说了算
zhǎng bèi shuō le suàn
“还不是长辈说了算”
📌 亲自过目
qīn zì guò mù
“还是让昭昭妹妹亲自过目才是”
📌 嫌...不够热闹吗
xián …… bù gòu rè nào ma
“还嫌宗门不够热闹吗”
📌 推来推去
tuī lái tuī qù
“喝什么酒啊 推来推去的”
📌 后又找奇石
hòu yòu zhǎo qí shí
“后又找奇石帮宋师兄疗伤”
📌 为何催促议亲
wèi hé cuī cù yì qīn
“家中为何催促议亲啊”
📌 不劳...烦心
bù láo …… fán xīn
“就不劳宗门上下烦心了”
📌 火爆脾气
huǒ bào pí qì
“就蔡昭那个火爆脾气”
📌 就会吃人
jiù huì chī rén
“就会吃人”
📌 识破...的阴谋
shí pò …… de yīn móu
“就识破魔教化身的阴谋”
📌 久仰英名
jiǔ yǎng yīng míng
“久仰少君英名”
📌 因为...那小子
yīn wèi …… nà xiǎo zi
“可是因为常宁那小子”
📌 未免也太着急了吧
wèi miǎn yě tài zháo jí le ba
“可他未免也太着急了吧”
📌 从小便是如此
cóng xiǎo biàn shì rú cǐ
“可我阿娘从小便是如此”
📌 不也挺好的吗
bù yě tǐng hǎo de ma
“可周伯父不也挺好的吗”
📌 损...清白
sǔn …… qīng bái
“来损我二人清白”
📌 千秋大业
qiān qiū dà yè
“老夫要为离教的千秋大业”
📌 气得要跳崖
qì dé yào tiào yá
“凌波师妹气得要跳崖”
📌 难免不会有
nán miǎn bú huì yǒu
“六派也难免不会有奸佞小人”
📌 貌比潘安
mào bǐ pān ān
“貌比潘安气若兰”
📌 亲厚一些
qīn hòu yī xiē
“闵家妹妹跟周公子之间亲厚一些”
📌 明面上是主母
míng miàn shàng shì zhǔ mǔ
“明面上是主母”
📌 并非全是
bìng fēi quán shì
“魔教中人并非全是大奸大恶之徒”
📌 催我来看看你
cuī wǒ lái kàn kàn nǐ
“母亲便常催我来看看你”
📌 哪有时间出门
nǎ yǒu shí jiān chū mén
“母亲哪有时间出门”
📌 把周家给掀了
bǎ zhōu jiā gěi xiān le
“那不得把周家给掀了”