📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 称得上是门当户对
chēng de shàng shì mén dāng hù duì
“那才称得上是门当户对”
📌 大操大办
dà cāo dà bàn
“那青阙宗一定得大操大办”
📌 熨熨
yùn yùn
“拿青石加热了熨熨”
📌 换作是...
huàn zuò shì ……
“那如果换作是戚师姐你呢”
📌 和...的婚事
hé …… de hūn shì
“那小姐和宋公子的婚事”
📌 乃用...所制
nǎi yòng …… suǒ zhì
“乃用悬崖铁松所制”
📌 难道...不记得了
nán dào …… bú jì dé le
“难道少君不记得了”
📌 难怪...心悦于
nán guài …… xīn yuè yú
“难怪宋师兄心悦于她”
📌 跟...不合适
gēn …… bù hé shì
“你跟凌波不合适”
📌 晨功可否练好
chén gōng kě fǒu liàn hǎo
“你们晨功可否练好”
📌 传开后
chuán kāi hòu
“你去魔教的事情传开后”
📌 以短短时日
yǐ duǎn duǎn shí rì
“你师父以短短时日”
📌 未婚妻都要被抢走了
wèi hūn qī dōu yào bèi qiǎng zǒu le
“你未婚妻都要被人抢走了”
📌 喜欢什么便都拿去
xǐ huān shén me biàn dōu ná qù
“你喜欢什么便都拿去好了”
📌 觉得...不如...
jué de …… bù rú ……
“你也觉得我不如蔡昭是不是”
📌 再也不...了吗
zài yě bù …… le ma
“你再也不吃馄饨了吗”
📌 帮...说话
bāng …… shuō huà
“你怎么帮那些魔头说话”
📌 戳他心窝子
chuō tā xīn wō zi
“你怎么非要戳他心窝子呢”
📌 触到他的逆鳞
chù dào tā de nì lín
“你这次是触到他的逆鳞了”
📌 女子只有成亲嫁人
nǚ zǐ zhǐ yǒu chéng qīn jià rén
“女子只有成亲嫁人”
📌 婚事要黄了
hūn shì yào huáng le
“怕是他们的婚事要黄了”
📌 披上人皮
pī shàng rén pí
“披上人皮的画皮妖”
📌 偏要自己去处理
piān yào zì jǐ qù chù lǐ
“偏要自己去处理”
📌 寝房
qǐn fáng
“麒哥的寝房便挂着它”
📌 贴身穿着的
tiē shēn chuān zhe de
“麒哥冬日里都是贴身穿着的”
📌 平日便爱用它
píng rì biàn ài yòng tā
“麒哥平日便爱用它抄经”
📌 清除...体内
qīng chú …… tǐ nèi
“清除他体内剩余的寒气”
📌 一手打理
yī shǒu dǎ lǐ
“全靠母亲一手打理”
📌 点拨
diǎn bō
“全靠少君点拨”
📌 跟...那小子
gēn …… nà xiǎo zi
“然后昭昭就跟姓周那小子”