📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 从来都不知道
cóng lái dōu bù zhī dào
“他从来都不知道平殊”
📌 心思全...都知道
xīn sī quán …… dōu zhī dào
“他的心思全青阙宗都知道”
📌 与...一起听戏
yǔ …… yì qǐ tīng xì
“他会与你一起听戏”
📌 是...的侄女
shì …… de zhí nǚ
“她是蔡平殊的侄女”
📌 突然说起
tū rán shuō qǐ
“他突然跟你说画皮妖之事”
📌 要是真心想寻死
yào shì zhēn xīn xiǎng xún sǐ
“她要是真心想寻死的话”
📌 温良恭俭让
wēn liáng gōng jiǎn ràng
“他自己处处温良恭俭让”
📌 挂在屋里
guà zài wū lǐ
“天热的时候挂在屋里”
📌 父母之命 媒妁之言
fù mǔ zhī mìng méi shuò zhī yán
“听信父母之命 媒妁之言”
📌 为什么要用...啊
wèi shén me yào yòng …… a
“同门比武为什么要用艳阳刀啊”
📌 寻来奇石疗伤
xún lái qí shí liáo shāng
“为表哥寻来奇石疗伤”
📌 另寻良木而栖
lìng xún liáng mù ér qī
“为何不另寻良木而栖”
📌 未婚夫婿身边
wèi hūn fū xù shēn biān
“未婚夫婿身边有这么一位”
📌 是鹰非雀
shì yīng fēi què
“我便知小师妹是鹰非雀”
📌 努力同...协商周旋
nǔ lì tóng …… xié shāng zhōu xuán
“我定会努力同爹爹协商周旋”
📌 定会为...找到
dìng huì wèi …… zhǎo dào
“我定会为三师兄找到紫玉金葵”
📌 横扫魔教
héng sǎo mó jiào
“我还听说她一人横扫魔教”
📌 好心帮她
hǎo xīn bāng tā
“我好心帮她对付那个周家姐姐”
📌 我就不信...毫无波澜
wǒ jiù bù xìn …… háo wú bō lán
“我就不信你内心毫无波澜”
📌 我就不知道
wǒ jiù bù zhī dào
“我就不知道郁之哥哥穿什么”
📌 觉得...跟...
jué de …… gēn ……
“我觉得你跟小师妹”
📌 挺配的呀
tǐng pèi de ya
“我们都觉得你俩挺配的呀”
📌 觉得合适
jué de hé shì
“我们觉得合适”
📌 瞧...的大小
qiáo …… de dà xiǎo
“我瞧那护腕的大小”
📌 精益你的武艺
jīng yì nǐ de wǔ yì
“我劝你最好去精益精益你的武艺”
📌 还会说这种话
hái huì shuō zhè zhǒng huà
“我师父还会说这种话”
📌 虽不知道
suī bù zhī dào
“我虽不知道他是谁”
📌 为你抄了份经
wèi nǐ chāo le fèn jīng
“我在佛堂为你抄了份经”
📌 自小跟...一起长大
zì xiǎo gēn …… yì qǐ zhǎng dà
“我自小跟玉麒哥哥一起长大”
📌 细听...内心的声音
xì tīng …… nèi xīn de shēng yīn
“细听你自己内心的声音”