📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 早点嫁过去
zǎo diǎn jià guò qù
“希望妹妹能早点嫁过去”
📌 天上的牛郎织女星
tiān shàng de niú láng zhī nǚ xīng
“现在就是天上的牛郎织女星”
📌 想要过怎样的日子
xiǎng yào guò zěn yàng de rì zi
“想要过怎样的日子”
📌 很快就会回来的
hěn kuài jiù huì huí lái de
“小姐她应该很快就会回来的”
📌 笑脸盈盈
xiào liǎn yíng yíng
“笑脸盈盈的姑娘”
📌 遵循自己的内心
zūn xún zì jǐ de nèi xīn
“需得遵循自己的内心”
📌 寻常姑娘家
xún cháng gū niáng jiā
“寻常姑娘家怎会知道”
📌 并非最好时机
bìng fēi zuì hǎo shí jī
“眼下并非最好时机”
📌 从何而起
cóng hé ér qǐ
“谣言从何而起也就算了”
📌 在开解
zài kāi jiě
“也都是母亲在开解”
📌 非都是
fēi dōu shì
“也非都是妖魔鬼怪”
📌 退一步海阔天空
tuì yī bù hǎi kuò tiān kōng
“也能退一步海阔天空”
📌 强求不得
qiǎng qiú bù dé
“也是强求不得的”
📌 说起...的婚事
shuō qǐ …… de hūn shì
“姨母说起麒哥和昭昭妹妹的婚事”
📌 一起去过什么地方
yì qǐ qù guò shén me dì fāng
“一起去过什么地方”
📌 长舌夫
cháng shé fū
“一群长舌夫一大清早”
📌 试炼
shì liàn
“用活人试炼是该死”
📌 有这个...在
yǒu zhè ge …… zài
“有这个闵心柔在”
📌 与...说笑
yǔ …… shuō xiào
“与你一起说笑”
📌 此次前来
cǐ cì qián lái
“玉麒哥哥此次前来”
📌 恢复得差不多了
huī fù dé chà bu duō le
“郁之的功力恢复得差不多了”
📌 舒心静气
shū xīn jìng qì
“阅之可舒心静气”
📌 露出獠牙
lù chū liáo yá
“在露出淌血的獠牙之前”
📌 撺掇...嫁出去
cuān duō …… jià chū qù
“早撺掇爹爹将我趁早嫁出去”
📌 浮言浪语
fú yán làng yǔ
“怎会传出私奔这种浮言浪语”
📌 怎么没有去
zěn me méi yǒu qù
“怎么没有去礼佛”
📌 怎么这么早就
zěn me zhè me zǎo jiù
“怎么这么早就把聘礼送过来了”
📌 可真要嫁人了
kě zhēn yào jià rén le
“昭昭可真要嫁人了”
📌 精益了不少
jīng yì le bù shǎo
“昭昭妹妹的武功又精益了不少”
📌 禀明师父
bǐng míng shī fù
“这次正好禀明师父”