📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 亲手做的点心
qīn shǒu zuò de diǎn xīn
“这都是我亲手做的点心”
📌 这几日便要回
zhè jǐ rì biàn yào huí
“这几日我便要回驷骐门了”
📌 何等韬略心计
hé děng tāo lüè xīn jì
“这是何等韬略心计”
📌 养生汤
yǎng shēng tāng
“这是冒婆婆炖的养生汤”
📌 隔壁老村长家的
gé bì lǎo cūn zhǎng jiā de
“这事我看隔壁老村长家的”
📌 都是...送的
dōu shì …… sòng de
“这些都是玉麒哥哥送的”
📌 首饰钗环
shǒu shì chāi huán
“这些首饰钗环什么的”
📌 隔着天河
gé zhe tiān hé
“正隔着天河各自伤心呢”
📌 闺帷之事
guī wéi zhī shì
“整天只知道盯着旁人闺帷之事”
📌 整理...的往事
zhěng lǐ …… de wǎng shì
“正整理姑姑的往事”
📌 指不定躲在哪
zhǐ bù dìng duǒ zài nǎ
“指不定躲在哪哭呢”
📌 只为买
zhǐ wèi mǎi
“只为买一只刚出炉的烧鸽”
📌 若有纠纷
ruò yǒu jiū fēn
“妯娌姐妹若有纠纷”
📌 娶了...姑娘
qǔ le …… gū niáng
“周庄主却娶了闵家姑娘”
📌 心有成算
xīn yǒu chéng suàn
“从小就心有成算”
📌 同一屋檐下
tóng yī wū yán xià
“会和魔教住在同一屋檐下”
📌 打小就
dǎ xiǎo jiù
“凌波打小就倾慕郁之”
📌 把丑话说前头
bǎ chǒu huà shuō qián tou
“别怪我把丑话说前头”
📌 得陇望蜀
dé lǒng wàng shǔ
“但凡得陇望蜀”
📌 设个局
shè gè jú
“给周玉麒设个局”
📌 乖乖就范
guāi guāi jiù fàn
“那个周玉麒肯定乖乖就范”
📌 如履平地
rú lǚ píng dì
“那神秘人在离教如履平地”
📌 上上之策
shàng shàng zhī cè
“你有上上之策”
📌 下了死手
xià le sǐ shǒu
“聂恒城果然对路成南下了死手”
📌 泡汤
pào tāng
“让小蔡女侠的婚事泡汤”
📌 父母之命不得不从
fù mǔ zhī mìng bù dé bù cóng
“是父母之命不得不从”
📌 下下之策
xià xià zhī cè
“实在是得不偿失的下下之策”
📌 拨云见日
bō yún jiàn rì
“说不定真相便能拨云见日”
📌 巾帼英雄
jīn guó yīng xióng
“她是巾帼英雄”
📌 认打认骂
rèn dǎ rèn mà
“我认打认骂”