📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 印堂发黑
yìn táng fā hēi
“再看公子印堂发黑”
📌 英雄豪杰
yīng xióng háo jié
“尊敬的英雄豪杰”
📌 机不可失 时不再来
jī bù kě shī shí bù zài lái
“机不可失 时不再来”
📌 翻个遍
fān gè biàn
“将东南三个洲给翻个遍”
📌 没活路了
méi huó lù le
“怕真没活路了”
📌 还凑合
hái còu hé
“切肉还凑合”
📌 桥归桥 路归路
qiáo guī qiáo lù guī lù
“以后桥归桥 路归路”
📌 谋生之道
móu shēng zhī dào
“因此学过不少谋生之道”
📌 气血上涌
qì xuè shàng yǒng
“用药者会气血上涌”
📌 祖上传下来的
zǔ shàng chuán xià lái de
“这都是祖上传下来的各种兵器”
📌 美事一桩
měi shì yī zhuāng
“这何尝不是美事一桩呢”
📌 野兽出没
yě shòu chū mò
“这夜里恐怕有野兽出没”
📌 连滚带爬
lián gǔn dài pá
“连滚带爬转眼就跑了”
📌 大相径庭
dà xiāng jìng tíng
“其实内在大相径庭”
📌 虽未谋面
suī wèi móu miàn
“虽未谋面”
📌 嘻嘻哈哈
xī xī hā hā
“嘻嘻哈哈的”
📌 因循守旧
yīn xún shǒu jiù
“因循守旧”
📌 蓄意为之
xù yì wèi zhī
“这一切并非是我蓄意为之”
📌 扯闲皮
chě xián pí
“最爱聚在一块凑热闹扯闲皮”
📌 人质罢了
rén zhì bà le
“被我挟持的人质罢了”
📌 一下...死了仨
yī xià …… sǐ le sā
“毕竟一下师兄妹死了仨呢”
📌 辨别方向一头倒下去
biàn bié fāng xiàng yī tóu dǎo xià qù
“辨别方向一头倒下去”
📌 未必有这般修为
wèi bì yǒu zhè bān xiū wèi
“便是慕清晏也未必有这般修为”
📌 不可谓不高明啊
bù kě wèi bù gāo míng a
“不可谓不高明啊”
📌 人跑了谁负责
rén pǎo le shuí fù zé
“不留在太初观 人跑了谁负责”
📌 不是要倒入...怀中
bú shì yào dào rù …… huái zhōng
“不是要倒入王元敬的怀中”
📌 重逢的喜悦
chóng féng de xǐ yuè
“不像是重逢的喜悦”
📌 落得如此境地
luò de rú cǐ jìng dì
“才会落得如此境地”
📌 是否勾结
shì fǒu gōu jié
“蔡师妹究竟是否勾结慕清晏”
📌 失踪也不止一次了吧
shī zōng yě bù zhǐ yī cì le ba
“蔡师妹失踪也不止一次了吧”