📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 心计之深
xīn jì zhī shēn
“此人心计之深”
📌 当然要彻查
dāng rán yào chè chá
“此事当然要彻查”
📌 都以为你死了
dōu yǐ wéi nǐ sǐ le
“大家都以为你死了”
📌 练了半天也没有练明白
liàn le bàn tiān yě méi yǒu liàn míng bái
“但练了半天也没有练明白”
📌 也只是猜疑
yě zhǐ shì cāi yí
“但我们现下也只是猜疑”
📌 认得他的眼睛
rèn de tā de yǎn jīng
“但我认得他的眼睛”
📌 当初我就猜到
dāng chū wǒ jiù cāi dào
“当初我就猜到他没有死”
📌 折损过半
zhé sǔn guò bàn
“当年六派精英折损过半”
📌 误入...时
wù rù …… shí
“当年王元敬误入八爪天牢时”
📌 屠戮...的杀手中
tú lù …… de shā shǒu zhōng
“当日屠戮常家堡的杀手中”
📌 目不能视
mù bù néng shì
“当时武大侠目不能视”
📌 彻底冷去
chè dǐ lěng qù
“到底没有彻底冷去”
📌 等...之后再议
děng …… zhī hòu zài yì
“等丧礼办完之后我们再议”
📌 好奇嘛
hào qí ma
“弟子也是好奇嘛”
📌 今日过来找你
jīn rì guò lái zhǎo nǐ
“爹和娘今日过来找你呢”
📌 定是...勾结...杀害
dìng shì …… gōu jié …… shā hài
“定是你勾结慕清晏杀害我派掌门”
📌 在打理
zài dǎ lǐ
“都是那个李敏师兄在打理”
📌 断不会有...之说
duàn bú huì yǒu …… zhī shuō
“断不会有欺辱之说”
📌 多谢你成全我
duō xiè nǐ chéng quán wǒ
“多谢你成全我”
📌 犯了错不敢回家
fàn le cuò bù gǎn huí jiā
“犯了错不敢回家”
📌 废了好多药才弄出来
fèi le hǎo duō yào cái nòng chū lái
“废了好多药才弄出来这么一颗”
📌 路上的吃食
lù shàng de chī shí
“给你们带了些路上的吃食”
📌 根本无时间
gēn běn wú shí jiān
“根本无时间设伏他人”
📌 更应相互守望
gèng yīng xiāng hù shǒu wàng
“更应相互守望”
📌 单刀赴会
dān dāo fù huì
“姑姑单刀赴会时”
📌 明知...的用心
míng zhī …… de yòng xīn
“姑姑明知尹岱的用心”
📌 过的实在是太煎熬了
guò de shí zài shì tài jiān áo le
“过的实在是太煎熬了”
📌 果然是好药
guǒ rán shì hǎo yào
“果然是好药”
📌 伤透了心
shāng tòu le xīn
“郭小师叔一定伤透了心”
📌 惦记着惨死的掌门
diàn jì zhe cǎn sǐ de zhǎng mén
“还惦记着惨死的掌门”