📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 世外之人
shì wài zhī rén
“我们已是世外之人”
📌 反倒成了恶人
fǎn dào chéng le è rén
“我派掌门反倒成了恶人”
📌 一辈子和善待人
yī bèi zi hé shàn dài rén
“我师叔一辈子和善待人”
📌 一直在等他回来
yì zhí zài děng tā huí lái
“我一直都在等他回来”
📌 师徒情谊深厚
shī tú qíng yì shēn hòu
“我知道你与掌门师徒情谊深厚”
📌 只想找到...然后宰了他
zhǐ xiǎng zhǎo dào …… rán hòu zǎi le tā
“我只想找到黑衣人然后宰了他”
📌 的神情
de shén qíng
“武大侠的神情”
📌 做何反应
zuò hé fǎn yìng
“武大侠做何反应”
📌 守护身边之人
shǒu hù shēn biān zhī rén
“习武是为了守护身边之人”
📌 尸横遍野
shī héng biàn yě
“血流成河 尸横遍野”
📌 寻个地方躲起来
xún gè dì fāng duǒ qǐ lái
“寻个地方躲起来”
📌 眼下不仅...过来了
yǎn xià bù jǐn …… guò lái le
“眼下不仅你爹娘过来了”
📌 走漏的消息
zǒu lòu de xiāo xī
“也不知道谁走漏的消息”
📌 不至于遭受
bù zhì yú zāo shòu
“也不至于遭受后来那些折磨”
📌 投降魔教的叛徒
tóu xiáng mó jiào de pàn tú
“一个投降魔教的叛徒”
📌 一件一件说清楚
yī jiàn yī jiàn shuō qīng chǔ
“一件一件说清楚”
📌 奔着...去的
bēn zhe …… qù de
“尹岱就是奔着紫微心经去的”
📌 严命坚守不出
yán mìng jiān shǒu bù chū
“尹岱老狗又严命坚守不出”
📌 好好地活在
hǎo hǎo dì huó zài
“应该也好好地活在”
📌 索你的命
suǒ nǐ de mìng
“应该有很多人在等着索你的命吧”
📌 永远不可信
yǒng yuǎn bù kě xìn
“永远不可信”
📌 引起他的怀疑
yǐn qǐ tā de huái yí
“又不能引起他的怀疑”
📌 故意让...看见
gù yì ràng …… kàn jiàn
“有人故意让常伯伯看见她一样”
📌 病榻上足足熬了十几年
bìng tà shàng zú zú áo le shí jǐ nián
“又在病榻上足足熬了十几年”
📌 相熟且身手好
xiāng shú qiě shēn shǒu hǎo
“与你姑姑相熟且身手好的兄弟”
📌 在私下里怎么议论你的
zài sī xià lǐ zěn me yì lùn nǐ de
“在私下里怎么议论你的”
📌 听到...声音后便抬起头
tīng dào …… shēng yīn hòu biàn tái qǐ tóu
“在听到王掌门声音后便抬起头”
📌 掌门比武
zhǎng mén bǐ wǔ
“在掌门比武中”
📌 小辈怎么近他身啊
xiǎo bèi zěn me jìn tā shēn a
“咱们这种小辈怎么近他身啊”
📌 依门规处置
yī mén guī chǔ zhì
“早让尹老宗主依门规处置了”