📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 拿了把柄
ná le bǎ bǐng
“掌门没当成还让人拿了把柄”
📌 到底没轮到你
dào dǐ méi lún dào nǐ
“掌门之位到底没轮到你”
📌 大半个月你又去了哪
dà bàn gè yuè nǐ yòu qù le nǎ
“这大半个月你又去了哪”
📌 该交代的也交代了
gāi jiāo dài de yě jiāo dài le
“这该交代的也交代了”
📌 钻心顿挫手
zuān xīn dùn cuò shǒu
“这魔教的钻心顿挫手啊”
📌 功力大涨
gōng lì dà zhǎng
“这聂恒城为何会功力大涨”
📌 给娘的嫁妆
gěi niáng de jià zhuāng
“这是你郭小师叔给娘的嫁妆”
📌 真的退婚了
zhēn de tuì hūn le
“这宋郁之真的退婚了”
📌 究竟是个什么样的人
jiū jìng shì gè shén me yàng de rén
“这王掌门究竟是个什么样的人”
📌 临死前还要咬死
lín sǐ qián hái yào yǎo sǐ
“这武大侠临死前还要咬死王元敬”
📌 乱嚼舌根的人哪
luàn jiáo shé gēn de rén nǎ
“这些乱嚼舌根的人哪”
📌 干不出来
gàn bù chū lái
“这种事少君干不出来”
📌 真正害死...的人又不是你
zhēn zhèng hài sǐ …… de rén yòu bú shì nǐ
“真正害死常家满门的人又不是你”
📌 实属谣言
shí shǔ yáo yán
“只不过魔女之事实属谣言”
📌 之前的事情我可以不提
zhī qián de shì qíng wǒ kě yǐ bù tí
“之前的事情我可以不提”
📌 肯告诉我们
kěn gào sù wǒ men
“只要你肯告诉我们他的名字”
📌 细细寻访
xì xì xún fǎng
“只要细细寻访”
📌 抓刺客
zhuā cì kè
“抓刺客 抓刺客”
📌 四肢经脉俱断
sì zhī jīng mài jù duàn
“走向四肢经脉俱断的武大侠时”
📌 落了一个终身残疾
là le yí gè zhōng shēn cán jí
“但也落了一个终身残疾”
📌 好女百家求
hǎo nǚ bǎi jiā qiú
“好女百家求啊”
📌 神仙下凡
shén xiān xià fán
“碰到个神仙下凡”
📌 头也不回地
tóu yě bù huí dì
“头也不回地去杀聂恒城”
📌 有个什么好歹
yǒu gè shén me hǎo dǎi
“万一少君有个什么好歹”
📌 心里空落落的
xīn lǐ kōng luò luò de
“我就觉得心里空落落的”
📌 编排一顿
biān pái yī dùn
“也免不得被人编排一顿”
📌 一统江湖
yī tǒng jiāng hú
“一统江湖”
📌 不上道
bù shàng dào
“这偶尔有一两个不上道的倾慕者”
📌 转圜之余地
zhuǎn huán zhī yú dì
“当真没有转圜之余地了吗”
📌 冰火两重天
bīng huǒ liǎng chóng tiān
“据传中毒者身处冰火两重天”