📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 公正无私
gōng zhèng wú sī
“李师叔一向公正无私”
📌 绫罗绸缎
líng luó chóu duàn
“绫罗绸缎 但指腹薄茧”
📌 忽冷忽热
hū lěng hū rè
“怎么身上还是忽冷忽热”
📌 敢作敢为
gǎn zuò gǎn wéi
“都说小蔡女侠敢作敢为”
📌 把心肝都掏出来
bǎ xīn gān dōu tāo chū lái
“恨不得把心肝都掏出来给她”
📌 宵小之辈
xiāo xiǎo zhī bèi
“昏庸 宵小之辈”
📌 根基未稳
gēn jī wèi wěn
“慕清晏现在根基未稳”
📌 苦着个脸
kǔ zhe gè liǎn
“你成天苦着个脸给谁看”
📌 来点真的
lái diǎn zhēn de
“若不来点真的”
📌 一己私情
yī jǐ sī qíng
“为了一己私情”
📌 领罪受罚
lǐng zuì shòu fá
“领罪受罚”
📌 千金之躯
qiān jīn zhī qū
“你是离教的千金之躯”
📌 看不过
kàn bù guò
“我有次实在看不过”
📌 重走...的老路
zhòng zǒu …… de lǎo lù
“重走慕正扬的老路”
📌 被...蒙蔽了心智
bèi …… méng bì le xīn zhì
“便是被仇恨蒙蔽了心智”
📌 不好混
bù hǎo hùn
“不过嘛你也知道江湖不好混”
📌 才致使
cái zhì shǐ
“才致使此物又重现人间”
📌 出家人可不打诳语
chū jiā rén kě bù dǎ kuáng yǔ
“出家人可不打诳语啊”
📌 不应再存世间
bù yīng zài cún shì jiān
“此物不应再存世间”
📌 只有...去...
zhǐ yǒu …… qù ……
“但只有你姑姑去救人”
📌 多亏了...在
duō kuī le …… zài
“当年聂恒城的弟子来落英谷寻仇”
📌 到底能藏在哪呢
dào dǐ néng cáng zài nǎ ne
“到底能藏在哪呢”
📌 丢个鞋底进去也香得很
diū gè xié dǐ jìn qù yě xiāng dé hěn
“丢个鞋底进去也香得很”
📌 还望...莫要嫌弃
hái wàng …… mò yào xián qì
“还望谷主莫要嫌弃”
📌 还真在您这呀
hái zhēn zài nín zhè ya
“还真在您这呀”
📌 这般大小
zhè bān dà xiǎo
“黑黑焦焦 这般大小”
📌 很快就会结束了
hěn kuài jiù huì jié shù le
“很快就会结束了”
📌 教坏天下女子
jiào huài tiān xià nǚ zǐ
“教坏天下女子”
📌 终于落到我手里了
zhōng yú luò dào wǒ shǒu lǐ le
“今天终于落到我手里了”
📌 竟然跑到
jìng rán pǎo dào
“竟然跑到悬空庵胡闹”