📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 行事稳重
xíng shì wěn zhòng
“而且行事稳重”
📌 亮刃
liàng rèn
“敢向自己的生父亮刃”
📌 毫无芥蒂
háo wú jiè dì
“毫无芥蒂地将自己的独子”
📌 掉包
diào bāo
“会被武刚暗算掉包呢”
📌 田园翁
tián yuán wēng
“将来做个田园翁”
📌 枉顾师恩
wǎng gù shī ēn
“就是枉顾师恩”
📌 以生死定成败
yǐ shēng sǐ dìng chéng bài
“那就以生死定成败”
📌 违背...之命
wéi bèi …… zhī mìng
“你们是想违背掌门之命吗”
📌 空手而归
kōng shǒu ér guī
“你在常家堡空手而归后”
📌 算不透人心
suàn bù tòu rén xīn
“戚宗主还是算不透人心哪”
📌 撕碎...的假面
sī suì …… de jiǎ miàn
“撕碎尹岱的假面”
📌 义正严辞
yì zhèng yán cí
“他们就一个个跳出来义正严辞”
📌 有着莫大的关系
yǒu zhe mò dà de guān xì
“他与青阙宗有着莫大的关系”
📌 成名兵器
chéng míng bīng qì
“外祖父的成名兵器”
📌 最为可疑
zuì wèi kě yí
“唯一人最为可疑”
📌 避世而居
bì shì ér jū
“悬空庵早已避世而居”
📌 拼死搏命
pīn sǐ bó mìng
“在她一人拼死搏命的时候”
📌 毫不在意
háo bù zài yì
“对成亲之事毫不在意”
📌 俯仰无愧
fǔ yǎng wú kuì
“俯仰无愧于心”
📌 花好月圆
huā hǎo yuè yuán
“花好月圆”
📌 今生今世
jīn shēng jīn shì
“今生今世”
📌 独门秘方
dú mén mì fāng
“乃慕氏独门秘方”
📌 永结同心
yǒng jié tóng xīn
“永结同心”
📌 爱你妈啦
ài nǐ mā la
“- 爱爱啊 - 爱你妈啦”
📌 英文也不流利哦
yīng wén yě bù liú lì ó
“哎 我英文也不流利哦”
📌 赶时间哦
gǎn shí jiān ó
“哎 小姐 赶时间哦？”
📌 有没有警察去问你
yǒu méi yǒu jǐng chá qù wèn nǐ
“哎 有没有警察去问你瓦仔的事情？”
📌 你在做什么啦
nǐ zài zuò shén me la
“哎 柚子 干 你在做什么啦？”
📌 哈啰大家好
hā luō dà jiā hǎo
“（巴巴女巫）”
📌 会努力拍出好看的影片
huì nǔ lì pāi chū hǎo kàn de yǐng piàn
“巴巴女巫会努力拍出好看的影片”