📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 翻译出来就是这个
fān yì chū lái jiù shì zhè ge
“翻译出来就是这个”
📌 看了这讯息之后就被杀了
kàn le zhè xùn xī zhī hòu jiù bèi shā le
“反正瓦仔看了这讯息之后就被杀了哎”
📌 等他来问
děng tā lái wèn
“反正我现在 就等他来问啊 我还怕他不敢”
📌 干你屁事啊
gàn nǐ pì shì a
“干你屁事啊？”
📌 超屌的
chāo diǎo de
“干 你他妈超屌的哎”
📌 我一个人吐就够了
wǒ yí gè rén tǔ jiù gòu le
“干 我一个人吐就够了”
📌 感谢您的支持
gǎn xiè nín de zhī chí
““感谢您的支持”
📌 几乎一样
jī hū yī yàng
“跟巴巴·万加的预言几乎一样”
📌 对胸口开枪
duì xiōng kǒu kāi qiāng
“还对胸口开枪 胸口哎 干！”
📌 他才废物
tā cái fèi wù
“还敢说我们废物 他才废物”
📌 帮我确认一下
bāng wǒ què rèn yī xià
“还有 你帮我确认一下”
📌 连续打了13次
lián xù dǎ le 13 cì
“还有一个号码连续打了13次…”
📌 你不想聊天我们就不要聊
nǐ bù xiǎng liáo tiān wǒ men jiù bú yào liáo
“好啊 你不想聊天 我们就不要聊”
📌 准备开饭
zhǔn bèi kāi fàn
“好 大家准备开饭哦 谢谢”
📌 我们回去
wǒ men huí qù
“好 我们回去 来”
📌 会不会...啊？
huì bú huì …… a ？
“好像很快哎 会不会翻掉啊？”
📌 很多洋芋片哦
hěn duō yáng yù piàn ó
“很多洋芋片哦！”
📌 厚德路478号
hòu dé lù 478 hào
“厚德路478号”
📌 会不会联络过
huì bú huì lián luò guò
“会不会他联络过巴巴女巫啊？”
📌 脸书群组
liǎn shū qún zǔ
“或是脸书群组是哪一个？”
📌 调阅了周遭的监视器
diào yuè le zhōu zāo de jiān shì qì
“警方目前已经调阅了周遭的监视器”
📌 浮尸
fú shī
“经过雨农桥发现下面有浮尸”
📌 放她走
fàng tā zǒu
“就放她走 她很可疑哎”
📌 棒哦
bàng ó
“- 酒啦 - 棒哦”
📌 就说这不是英文嘛
jiù shuō zhè bú shì yīng wén ma
“就说这不是英文嘛”
📌 预言家用的那套牌
yù yán jiā yòng de nà tào pái
“就她预言家用的那套牌啊”
📌 就这样决定了
jiù zhè yàng jué dìng le
“- 开了啦… - 好啦 就这样决定了”
📌 自动回复
zì dòng huí fù
“- 靠 - 这就是自动回复啊”
📌 这什么鬼啊
zhè shén me guǐ a
“靠 这什么鬼啊？”
📌 距离这么近
jù lí zhè me jìn
“可是两个时间距离这么近…”