📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 行车记录器
xíng chē jì lù qì
“可以查看他的行车记录器”
📌 可以看见
kě yǐ kàn jiàn
“可以看见”
📌 拉到文本编辑器里面
lā dào wén běn biān jí qì lǐ miàn
“拉到文本编辑器里面”
📌 离开之前
lí kāi zhī qián
“离开之前”
📌 连IG都没有
lián IG dōu méi yǒu
“- 连IG都没有哎 - 啊？”
📌 脑子装屎
nǎo zi zhuāng shǐ
“妈的 这群废物脑子装屎是不是啊？”
📌 买不到吗
mǎi bú dào ma
“买不到吗？ 可我之前好像看过谁开箱哎”
📌 现在就给我
xiàn zài jiù gěi wǒ
“没有 现在就给我”
📌 没有心情聊天了
méi yǒu xīn qíng liáo tiān le
“没有心情聊天了 改天啦”
📌 没做什么干吗跑啊
méi zuò shén me gàn má pǎo a
“没做什么干吗跑啊？”
📌 下一个会不会
xià yí gè huì bú huì
“那下一个会不会…”
📌 难道你不想知道
nán dào nǐ bù xiǎng zhī dào
“难道你不想知道”
📌 不能随便进去
bù néng suí biàn jìn qù
“你不能随便进去别人的病房啊”
📌 打了13次电话给他
dǎ le 13 cì diàn huà gěi tā
“你打了13次电话给他 是不是？”
📌 你当然想把我撞死啊
nǐ dāng rán xiǎng bǎ wǒ zhuàng sǐ a
“你当然想把我撞死啊”
📌 用什么方法控制
yòng shén me fāng fǎ kòng zhì
““你到底用什么方法控制魏言？””
📌 你的个性还是一样
nǐ de gè xìng hái shì yī yàng
“你的个性还是一样”
📌 你根本就是想把我撞死吧
nǐ gēn běn jiù shì xiǎng bǎ wǒ zhuàng sǐ ba
“你根本就是想把我撞死吧”
📌 你跟上面怎么说
nǐ gēn shàng miàn zěn me shuō
“你跟上面怎么说啊？”
📌 来跟你拿什么
lái gēn nǐ ná shén me
“你叫瓦仔来跟你拿什么？”
📌 你就不用理
nǐ jiù bù yòng lǐ
“你就不用理魏言哦”
📌 帮忙查查
bāng máng zhā zhā
“你可以帮忙查查 可以吗？”
📌 专门讲都市传说
zhuān mén jiǎng dū shì chuán shuō
“你们不是专门讲都市传说？”
📌 拿我手机要干吗
ná wǒ shǒu jī yào gàn má
“你拿我手机要干吗？”
📌 哪一种都不知道
nǎ yī zhǒng dōu bù zhī dào
“你哪一种都不知道”
📌 男孩子进来做什么啦
nán hái zi jìn lái zuò shén me la
“你男孩子进来做什么啦？”
📌 你是...家属
nǐ shì …… jiā shǔ
“- 你是魏孟言的家属？ - 对”
📌 偷证物
tōu zhèng wù
“你偷证物 我真的 可以把你撞死 你知不知道？”
📌 逆位正位
nì wèi zhèng wèi
“逆位 正位”
📌 你要是没查出来
nǐ yào shì méi chá chū lái
“你要是没查出来”