📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 加了密
jiā le mì
“它看起来还加了密”
📌 厉害的就是买不到
lì hài de jiù shì mǎi bú dào
“它厉害的就是买不到”
📌 得罪网红是找死哦
dé zuì wǎng hóng shì zhǎo sǐ ó
“他们当然不敢啊 得罪网红是找死哦”
📌 上个月才刚调到
shàng gè yuè cái gāng diào dào
“她上个月才刚调到科侦队的”
📌 关系人
guān xì rén
“他是刘彦华命案的关系人”
📌 最新的新人
zuì xīn de xīn rén
“她是我们局里面最新的新人”
📌 也在查
yě zài chá
“他也在查巴巴女巫啊”
📌 找你拿报纸干吗
zhǎo nǐ ná bào zhǐ gàn má
“他找你拿报纸干吗？”
📌 只会在...出没
zhǐ huì zài …… chū mò
“她只会在UTurn上出没”
📌 是不见还是本身没有
shì bú jiàn hái shì běn shēn méi yǒu
“他左边的耳环 是不见 还是本身没有？”
📌 只有暗网上面买得到
zhǐ yǒu àn wǎng shàng miàn mǎi dé dào
“听说只有暗网上面买得到”
📌 通讯记录
tōng xùn jì lù
“通讯记录出来了”
📌 讯息会连到
xùn xī huì lián dào
“UTurn？那讯息会连到Umail啊”
📌 哇操
wa cāo
“哇操…”
📌 最后一封讯息
zuì hòu yī fēng xùn xī
“瓦仔收到的最后一封讯息就是你传的”
📌 本来要来找我拿报纸
běn lái yào lái zhǎo wǒ ná bào zhǐ
“瓦仔昨天本来要来找我拿报纸啊”
📌 万万吗
wàn wàn ma
“万万吗？还是…”
📌 比较不懂
bǐ jiào bù dǒng
“网络的事情我们比较不懂”
📌 因为你已经答应我
yīn wèi nǐ yǐ jīng dā yìng wǒ
“- 为什么？ - 因为你已经答应我你不抽烟”
📌 听得到吗
tīng de dào ma
“喂？听得到吗？听到吗？”
📌 唆使的吗
suō shǐ de ma
““魏言去警局开枪是你唆使的吗？””
📌 我不是说...一定有关系
wǒ bú shì shuō …… yí dìng yǒu guān xì
“我不是说这两个案情 一定有关系或是跟她有关”
📌 填海
tián hǎi
“我操 你是要填海是不是啦？”
📌 有差别
yǒu chā bié
“我操 你这样有差别是不是？”
📌 什么时候回家
shén me shí hòu huí jiā
“我干女儿什么时候回家？”
📌 摔车了哦
shuāi chē le ó
“我刚刚看你的视频 摔车了哦？”
📌 我会预言你坐牢啊
wǒ huì yù yán nǐ zuò láo a
“我告诉你 我会预言你坐牢啊！”
📌 我觉得没有那么简单
wǒ jué de méi yǒu nà me jiǎn dān
“我觉得没有那么简单”
📌 我觉得...是同一个案子
wǒ jué de …… shì tóng yī gè àn zi
“我觉得他们两个的死是同一个案子”
📌 根本就是一样
gēn běn jiù shì yī yàng
“我看啊 根本就是一样”