📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 断气
duàn qì
“倒地之后挣扎了三分钟才断气”
📌 抖肩
dǒu jiān
“第二个“柚”还要抖肩”
📌 穿拖鞋
chuān tuō xié
“而且他穿拖鞋”
📌 据目击民众表示
jù mù jī mín zhòng biǎo shì
“而事发过程呢 其实刚刚据目击民众表示说呢”
📌 头戴面具
tóu dài miàn jù
“而她呢 是一名头戴面具”
📌 发现尸体的地方
fā xiàn shī tǐ de dì fāng
“发现尸体的地方”
📌 可以走这么远
kě yǐ zǒu zhè me yuǎn
“腹部中刀可以走这么远啊？”
📌 臭孬种
chòu nāo zhǒng
“干！鸡巴！臭孬种！”
📌 惊传
jīng chuán
“刚刚稍早晚间八点半左右”
📌 老婆离开也不知道
lǎo pó lí kāi yě bù zhī dào
“还有老婆离开也不知道”
📌 铐我
kào wǒ
“- 好啊 你铐我啊！你铐啊！ - 你干吗？”
📌 变成一个月回家一次
biàn chéng yí gè yuè huí jiā yī cì
“后来变成一个月回家一次”
📌 会不会太冲动？
huì bú huì tài chòng dòng ？
“会不会太冲动？”
📌 随机杀人事件
suí jī shā rén shì jiàn
“会不会只是随机杀人事件？”
📌 证明你在家
zhèng míng nǐ zài jiā
“或者是证明你在家”
📌 吃几颗
chī jǐ kē
“几颗？你吃几颗？”
📌 引发外界的高度关注
yǐn fā wài jiè de gāo dù guān zhù
“接下来的KOL STAGE这样子的活动？”
📌 今天是10月3号
jīn tiān shì 10 yuè 3 hào
“今天是10月3号”
📌 超神的
chāo shén de
“就破连续杀人案 超神的”
📌 没什么人关注的网红
méi shén me rén guān zhù de wǎng hóng
“就一个没什么人关注的网红啊”
📌 拘留期间
jū liú qī jiān
“- 拘留期间发生同样的凶杀案 - 他…”
📌 看一下你的监视器
kàn yī xià nǐ de jiān shì qì
“看一下你的监视器”
📌 可是你要先
kě shì nǐ yào xiān
“可是你要先有自己的脸书帐号”
📌 不怕枪
bù pà qiāng
“可是我不怕枪啊”
📌 很冲动地杀人
hěn chōng dòng dì shā rén
“肯定是很冲动地杀人”
📌 来啦 我帮你
lái la wǒ bāng nǐ
“来啦 我帮你”
📌 老人才传那个
lǎo rén cái chuán nà ge
“老人才传那个好不好？”
📌 浏览纪录
liú lǎn jì lù
“浏览纪录没有什么异状”
📌 没有拍到任何东西
méi yǒu pāi dào rèn hé dōng xī
“没有拍到任何东西”
📌 把枪还回去
bǎ qiāng hái huí qù
“明天把枪还回去”