📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 吃饭的问题
chī fàn de wèn tí
“那吃饭的问题怎么办？”
📌 那个脸书
nà ge liǎn shū
“那个脸书…”
📌 有没有...联络过？
yǒu méi yǒu …… lián luò guò ？
“那你有没有跟她的 家人啊还是朋友再联络过？”
📌 为什么不申请搜索令啊？
wèi shén me bù shēn qǐng sōu suǒ lìng a ？
“那为什么不申请搜索令啊？”
📌 当我是小孩
dāng wǒ shì xiǎo hái
“你当我是小孩啊？”
📌 很熟吗？
hěn shú ma ？
“你跟你爸妈很熟吗？”
📌 回他一下
huí tā yī xià
“你回他一下啦”
📌 开枪杀死人的感觉
kāi qiāng shā sǐ rén de gǎn jué
“你没有试过开枪杀死人的感觉”
📌 好吵哦
hǎo chǎo ó
“你朋友好吵哦 叫他闭嘴好吗？”
📌 你以为这么容易哦？
nǐ yǐ wéi zhè me róng yì ó ？
“你去申啊 你以为这么容易哦？”
📌 放开啦
fàng kāi la
“- 你什么网红？什么预言？ - 放开啦！”
📌 很不熟
hěn bù shú
“你是不是跟你女儿很不熟啊？”
📌 赌博性游戏
dǔ bó xìng yóu xì
“你是打什么赌博性游戏吗？”
📌 要不要去医院啊？
yào bù yào qù yī yuàn a ？
“你要不要去医院啊？”
📌 一定认识
yí dìng rèn shí
“你一定认识她啊”
📌 以前是哪个单位
yǐ qián shì nǎ ge dān wèi
“你以前是哪个单位啊？”
📌 有没有看...啊？
yǒu méi yǒu kàn …… a ？
“你有没有看手机啊？”
📌 都忘记了吗？
dōu wàng jì le ma ？
“你在学校学的 都忘记了吗？”
📌 大肠包小肠
dà cháng bāo xiǎo cháng
“你在这边吃大肠包小肠”
📌 你怎么知道不会是...？
nǐ zěn me zhī dào bú huì shì …… ？
“你怎么知道不会是家里拿的？”
📌 在哪里拿的？
zài nǎ lǐ ná de ？
“你这个枪在哪里拿的？”
📌 你真的不知道...？
nǐ zhēn de bù zhī dào …… ？
“你真的不知道巴巴女巫是谁？”
📌 长辈图
zhǎng bèi tú
“你整天一直传长辈图给你女儿”
📌 分你吃
fēn nǐ chī
“你只点饮料够不够啊？ 我等一下可以分你吃哦”
📌 讲太快了
jiǎng tài kuài le
“哦 长官 对不起 我讲太快了”
📌 譬如说
pì rú shuō
“譬如说目标在前面”
📌 不喜欢我抽烟
bù xǐ huān wǒ chōu yān
“其实我的女儿不喜欢我抽烟”
📌 然后五点半
rán hòu wǔ diǎn bàn
“然后五点半”
📌 被上面盯上了
bèi shàng miàn dīng shàng le
“任哥已经被上面盯上了”
📌 指名你了
zhǐ míng nǐ le
“人家都指名你了耶”