📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 如果真的是这样就好了
rú guǒ zhēn de shì zhè yàng jiù hǎo le
“如果真的是这样就好了”
📌 设大头照
shè dà tóu zhào
“设大头照啦”
📌 收您500
shōu nín 500
“收您500”
📌 不要害怕枪
bú yào hài pà qiāng
“首先 你不要害怕枪”
📌 升上小队长
shēng shàng xiǎo duì zhǎng
“说你升上小队长之后”
📌 不觉得...很奇怪吗？
bù jué dé …… hěn qí guài ma ？
“所以你不觉得这样很奇怪吗？”
📌 跟这件事有关系吗？
gēn zhè jiàn shì yǒu guān xì ma ？
“所以他跟这件事有关系吗？”
📌 去查了...IP位置
qù chá le …… IP wèi zhì
“所以我去查了叶品萱的IP位置”
📌 迟早被你烦死
chí zǎo bèi nǐ fán sǐ
“她迟早被你烦死”
📌 距离...很远
jù lí …… hěn yuǎn
“她的甜点店距离命案现场很远”
📌 在附近买的
zài fù jìn mǎi de
“他的凶器应该是在附近买的”
📌 有种再说一次
yǒu zhǒng zài shuō yī cì
“他妈的说什么？有种再说一次！”
📌 以前是会打她
yǐ qián shì huì dǎ tā
“她男朋友以前是会打她 你知道吗？”
📌 林姓网红
lín xìng wǎng hóng
“他是一名这个林姓网红”
📌 看到人就跑
kàn dào rén jiù pǎo
“他又没说你们是警察”
📌 流那么多血
liú nà me duō xuè
“他怎么流那么多血？”
📌 呛过
qiāng guò
“他之前有在影片上面呛过魏言”
📌 哇塞
wā sāi
“哇塞 你一个贴图都没有耶”
📌 麻烦你可以认真一点
má fán nǐ kě yǐ rèn zhēn yì diǎn
“- 瓦仔新闻你看到了吗？ - 麻烦你可以认真一点”
📌 什么都是假的
shén me dōu shì jiǎ de
“网络上什么都是假的”
📌 我河马啦
wǒ hé mǎ la
“- 喂？ - 哎 我河马啦”
📌 查到...位置了
chá dào …… wèi zhì le
“喂？任哥 我查到巴巴女巫的位置了”
📌 我爸死了
wǒ bà sǐ le
“我爸死了”
📌 一个礼拜回家一次
yí gè lǐ bài huí jiā yī cì
“我本来一个礼拜回家一次”
📌 失踪五天
shī zōng wǔ tiān
“我的朋友她已经失踪五天了”
📌 怀疑...就是...
huái yí …… jiù shì ……
“我怀疑巴巴女巫就是叶品萱”
📌 关太久会出事的
guān tài jiǔ huì chū shì de
“我觉得关太久会出事的”
📌 惩处很快就会下来
chéng chǔ hěn kuài jiù huì xià lái
“我觉得他的惩处很快就会下来”
📌 射击成绩
shè jī chéng jì
“我考核的射击成绩有95分耶”
📌 感情还蛮好的
gǎn qíng hái mán hǎo de
“我们感情还蛮好的”