📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 送你一个屌的
sòng nǐ yí gè diǎo de
“我送你一个屌的”
📌 几万个赞
jǐ wàn gè zàn
“我随便一则贴文都是几万个赞”
📌 特别设计过
tè bié shè jì guò
“我特别设计过这个动作”
📌 跟你一样厉害
gēn nǐ yī yàng lì hài
“我希望我以后也可以跟你一样厉害”
📌 污辱公务员
wū rǔ gōng wù yuán
“- 我要多办你一条污辱公务员 - 鸡巴！”
📌 我已经跟他说过了
wǒ yǐ jīng gēn tā shuō guò le
“我已经跟他说过了 我去打电动”
📌 做内勤
zuò nèi qín
“我以前在派出所做内勤”
📌 一转调现场
yī zhuǎn diào xiàn chǎng
“我一转调现场 我就有申请啦”
📌 在警校的时候
zài jǐng xiào de shí hòu
“我在警校的时候就听过任哥的事了”
📌 看一看那个监视器
kàn yī kàn nà ge jiān shì qì
“我只想看一看那个监视器”
📌 你还好吧？
nǐ hái hǎo ba ？
“先生 你还好吧？先生！”
📌 找律师
zhǎo lǜ shī
“现在就找律师？”
📌 你可以合作吗？
nǐ kě yǐ hé zuò ma ？
“小姐 你可以合作吗？”
📌 讲清楚一点
jiǎng qīng chǔ yì diǎn
“- 小姐 你要不要讲清楚一点？ - 我讲清楚一点”
📌 不可以那样拔硬碟
bù kě yǐ nà yàng bá yìng dié
“小…小姐”
📌 初步研判
chū bù yán pàn
“行凶现场初步研判 是前方五百公尺的巷子”
📌 凶手跟死者是认识的
xiōng shǒu gēn sǐ zhě shì rèn shí de
“凶手跟死者是认识的”
📌 怎么没有叫他直接开门？
zěn me méi yǒu jiào tā zhí jiē kāi mén ？
“学长 刚刚怎么没有叫他直接开门？”
📌 跑得掉
pǎo dé diào
“要不然你还真跑得掉”
📌 被乡民咬住
bèi xiāng mín yǎo zhù
“要是因为这件事情再被乡民咬住的话”
📌 一连串的
yī lián chuàn de
“一连串的这样的事件发生呢”
📌 一直查案
yì zhí chá àn
“一直查案”
📌 报案程序
bào àn chéng xù
“因为我们报案有一定的程序”
📌 应该没人看到
yīng gāi méi rén kàn dào
“应该没人看到凶手吧？”
📌 有事我负责
yǒu shì wǒ fù zé
“有事我负责”
📌 帮我拍一张照
bāng wǒ pāi yī zhāng zhào
“- 再看看 - 哎 帮我拍一张照”
📌 演什么...啊？
yǎn shén me …… a ？
“在那边跟你 演什么幸福美满的家庭啊？”
📌 你到底是怎样？
nǐ dào dǐ shì zěn yàng ？
“- 怎么办？ - 你到底是怎样？”
📌 你有什么事吗？
nǐ yǒu shén me shì ma ？
“长官 你有什么事吗？”
📌 很可爱耶
hěn kě ài yé
“这很可爱耶 你看”