📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没得躲
méi dé duǒ
“这里附近都没得躲”
📌 吓了...好大一跳
xià le …… hǎo dà yī tiào
“着实是吓了附近的民众好大一跳”
📌 看不到我的表情
kàn bú dào wǒ de biǎo qíng
“这样警察才看不到我的表情啊”
📌 有所相关联
yǒu suǒ xiāng guān lián
“这一次的案件跟她有没有有所相关联”
📌 至少要有一个人
zhì shǎo yào yǒu yí gè rén
“至少要有一个人可以证明你不在家”
📌 只有前面的
zhǐ yǒu qián miàn de
“只有前面的 后面没有吗？”
📌 业务量变超大
yè wù liàng biàn chāo dà
“转到科侦队之后 业务量变超大的”
📌 准备 瞄准
zhǔn bèi miáo zhǔn
“准备 瞄准”
📌 回家只有一个人
huí jiā zhǐ yǒu yí gè rén
“最后回家只有一个人”
📌 三个月才回家一次
sān gè yuè cái huí jiā yī cì
“最后三个月才回家一次”
📌 一年回去一次
yī nián huí qù yī cì
“最后一年回去一次”
📌 赞哦
zàn ó
“- 哎 我还多送你们两盒小的 - 赞哦！”
📌 别再废话了
bié zài fèi huà le
“（别再废话了啦 看你就是在浪费时间）”
📌 挂我电话
guà wǒ diàn huà
“你不要挂我电话…”
📌 平安长大
píng ān zhǎng dà
“你…你一定要平安长大哦”
📌 乡民
xiāng mín
“网络乡民查得比我们警察还快”
📌 才有鬼
cái yǒu guǐ
“我爸说的话能信才有鬼”
📌 在那边演
zài nà biān yǎn
“整天在那边演”
📌 排挤出
pái jǐ chū
“把我给排挤出专案组”
📌 嚼舌头根子
jiáo shé tou gēn zi
“就爱嚼舌头根子”
📌 耷拉着脑袋
dā lā zhe nǎo dài
“那张伟耷拉着脑袋出去”
📌 等咱们先出牌
děng zán men xiān chū pái
“他等咱们先出牌呢”
📌 心底无私天地宽
xīn dǐ wú sī tiān dì kuān
“心底无私天地宽”
📌 心里边早炸锅了
xīn lǐ biān zǎo zhà guō le
“心里边早炸锅了”
📌 大媒人
dà méi rén
“不是不是 你可是我的大媒人哪”
📌 打不明白
dǎ bù míng bái
“不是 打一个老头都打不明白”
📌 大概其
dà gài qí
“大概其我知道去哪儿堵他”
📌 演...给...看
yǎn …… gěi …… kàn
“但其实是他演有信心给咱们看的”
📌 完活
wán huó
“但是我们完活还好一会儿呢”
📌 尚未掌握
shàng wèi zhǎng wò
“但是行踪咱们尚未掌握”