📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 交往密切
jiāo wǎng mì qiè
“但是这三个人早年间交往密切”
📌 记着账
jì zhe zhàng
“但现在还记着账呢”
📌 来到北雁
lái dào běi yàn
“都是从来到北雁开始的”
📌 干干干
gàn gàn gàn
“对 喝喝 干干干”
📌 哪儿不太对
nǎ ér bù tài duì
“感觉哪儿不太对呀”
📌 要回工资
yào huí gōng zī
“感谢你给我要回了工资啊”
📌 既然...信号
jì rán …… xìn hào
“广才既然已经传出了信号”
📌 脱不开关系
tuō bù kāi guān xì
“和6·10肯定脱不开关系”
📌 闹洞房
nào dòng fáng
“回来给他俩闹洞房”
📌 扯上
chě shàng
“就警察要是把这事跟我扯上了”
📌 捐助
juān zhù
“捐助了多少扶贫助学金”
📌 命运开玩笑
mìng yùn kāi wán xiào
“命运常常开玩笑”
📌 洗澡地方也舒服
xǐ zǎo dì fāng yě shū fú
“那洗澡地方也舒服”
📌 抛出来
pāo chū lái
“你把左龙跟马中武抛出来”
📌 唬得了
hǔ dé le
“你的烟雾弹唬得了别人”
📌 短一块
duǎn yī kuài
“你看这衣服明显短一块嘛”
📌 不把...当回事
bù bǎ …… dāng huí shì
“你可别不把人家当回事啊”
📌 耍官腔
shuǎ guān qiāng
“你这一当队长就开始耍官腔”
📌 结喽
jié lóu
“欠工友的钱都给结喽”
📌 升官
shēng guān
“升官了 调过来了”
📌 对社会有用
duì shè huì yǒu yòng
“是一个对社会有用的人”
📌 装着事
zhuāng zhe shì
“她心里像装着事似的呢”
📌 没有分寸
méi yǒu fēn cùn
“他昨天说话没有分寸”
📌 就业岗位
jiù yè gǎng wèi
“提供了多少就业岗位”
📌 公开出现
gōng kāi chū xiàn
“突然公开出现在北雁”
📌 嘱咐嘱咐
zhǔ fù zhǔ fù
“我得嘱咐嘱咐这个朱赫来同志”
📌 呼他
hū tā
“我刚才已经又呼他一次了”
📌 办完案
bàn wán àn
“我刚去外地刚办完案回来”
📌 绷不住
bēng bú zhù
“我估计他现在快绷不住了”
📌 局子
jú zi
“现在局子里面扣着俩”