📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 要是...不就...了
yào shì …… bù jiù …… le
“要是咱们出国不就早好了吗”
📌 要是...才好呢
yào shì …… cái hǎo ne
“要是真能回沙拐村才好呢”
📌 一辈子一次
yī bèi zi yī cì
“一辈子一次的事”
📌 咬着...不放
yǎo zhe …… bù fàng
“一直咬着这个案子不放”
📌 屁股后面
pì gǔ hòu miàn
“原先跟我屁股后面干的时候”
📌 绑在一块儿
bǎng zài yī kuài ér
“咱们哥几个绑在一块儿了”
📌 剪彩
jiǎn cǎi
“咱们剪彩到此结束”
📌 有理变没理
yǒu lǐ biàn méi lǐ
“咱有理啊也变没理了”
📌 自然主义
zì rán zhǔ yì
“这不也挺好吗 自然主义”
📌 打击不小
dǎ jī bù xiǎo
“这次广才出事肯定打击不小”
📌 该咱们的
gāi zán men de
“这钱本来就是该咱们的嘛”
📌 来得太突然
lái de tài tū rán
“这一天还是来得太突然了”
📌 不知道天高地厚
bù zhī dào tiān gāo dì hòu
“真是不知道天高地厚”
📌 知情者
zhī qíng zhě
“至少也应该是知情者”
📌 亮证
liàng zhèng
“朱哥都亮证了”
📌 所有的外伤记录
suǒ yǒu de wài shāng jì lù
“把六月十号所有的外伤记录”
📌 把...都说一说
bǎ …… dōu shuō yī shuō
“把你看到的都说一说”
📌 把人拦住
bǎ rén lán zhù
“保安 把人拦住”
📌 再也没有了
zài yě méi yǒu le
“保护我的人再也没有了”
📌 比以前勤快多了
bǐ yǐ qián qín kuài duō le
“比以前勤快多了”
📌 留了根
liú le gēn
“别到时候再留了根了”
📌 不能长时间的疲劳
bù néng zhǎng shí jiān de pí láo
“不能长时间的疲劳”
📌 不是在盯别人呢
bú shì zài dīng bié rén ne
“不是在盯别人呢”
📌 一概闭口不谈
yī gài bì kǒu bù tán
“除此之外一概闭口不谈”
📌 还有两份血迹
hái yǒu liǎng fèn xuè jì
“除林山之外还有两份血迹”
📌 犯的错更大
fàn de cuò gèng dà
“但你们这次犯的错更大”
📌 把自己作死了
bǎ zì jǐ zuò sǐ le
“但你现在你要把自己作死了”
📌 存不下来
cún bù xià lái
“但这钱就是存不下来”
📌 应该是...出
yīng gāi shì …… chū
“但这钱应该是黄老板出”
📌 谁也比不上他
shuí yě bǐ bù shàng tā
“当年在警局谁也比不上他”