📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 到外面好好的
dào wài miàn hǎo hǎo de
“到外面好好的”
📌 第二天就坐火车回来了
dì èr tiān jiù zuò huǒ chē huí lái le
“第二天就坐火车回来了”
📌 等着米下锅
děng zhe mǐ xià guō
“都等着米下锅呢”
📌 看不到这样的景色
kàn bú dào zhè yàng de jǐng sè
“都看不到这样的景色”
📌 给闹的
gěi nào de
“对 都是那骗子给闹的”
📌 放着嫌疑人不找
fàng zhe xián yí rén bù zhǎo
“放着嫌疑人不找”
📌 陷进去了
xiàn jìn qù le
“感觉都把我陷进去了”
📌 感觉舒服点了吗
gǎn jué shū fú diǎn le ma
“感觉舒服点了吗”
📌 惹了多大麻烦
rě le duō dà má fán
“给人民警察惹了多大麻烦”
📌 拿去救急
ná qù jiù jí
“给他拿 拿去救急了”
📌 请假先回来了
qǐng jià xiān huí lái le
“跟局里边请假先回来了”
📌 给逼的
gěi bī de
“还不是那帮老板给逼的”
📌 麻烦你们尽快结清
má fán nǐ men jǐn kuài jié qīng
“还是麻烦你们尽快结清一下”
📌 好巧碰到你了
hǎo qiǎo pèng dào nǐ le
“好巧碰到你了”
📌 好听又好记
hǎo tīng yòu hǎo jì
“好听又好记”
📌 好长时间不见
hǎo zhǎng shí jiān bú jiàn
“好长时间不见你了”
📌 没干过他们
méi gàn guò tā men
“结果没干过他们”
📌 凑巴凑巴
còu bā còu bā
“借 咱们凑巴凑巴”
📌 有什么好事
yǒu shén me hǎo shì
“今儿是有什么好事啊”
📌 正好还带着呢
zhèng hǎo hái dài zhe ne
“今天这存折我正好还带着呢”
📌 净给...添乱
jìng gěi …… tiān luàn
“净给专案组添乱”
📌 上次我见到你的时候
shàng cì wǒ jiàn dào nǐ de shí hòu
“就上次我见到你的时候”
📌 简单的普通询问
jiǎn dān de pǔ tōng xún wèn
“就是简单的一些普通询问”
📌 就是那个抢劫案啊
jiù shì nà ge qiǎng jié àn a
“就是那个抢劫案啊”
📌 想点事
xiǎng diǎn shì
“就是想点事”
📌 就听见开枪了
jiù tīng jiàn kāi qiāng le
“就听见开枪了”
📌 一个字一个字地磨蹭
yí gè zì yí gè zì dì mó cèng
“就一个字一个字地磨蹭”
📌 明白你啥心思
míng bái nǐ shá xīn sī
“老二 我明白你啥心思”
📌 还是聪明人
hái shì cōng míng rén
“利军还是聪明人”
📌 第一时间就知道
dì yī shí jiān jiù zhī dào
“利军你也能第一时间就知道啊”