📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 刚好碰见了
gāng hǎo pèng jiàn le
“没有 刚好碰见了嘛”
📌 老地方见
lǎo dì fāng jiàn
“明天上午还是老地方见”
📌 一定会被我揪出来的
yí dìng huì bèi wǒ jiū chū lái de
“那帮人一定会被我揪出来的”
📌 不能审审就放了吧
bù néng shěn shěn jiù fàng le ba
“那不能审审就放了吧”
📌 拿个奖金
ná gè jiǎng jīn
“拿个奖金”
📌 身体不是不好
shēn tǐ bú shì bù hǎo
“那个晓亮身体不是不好吗”
📌 遇着难处了
yù zhe nán chǔ le
“那肯定是遇着难处了”
📌 哪来的欠款
nǎ lái de qiàn kuǎn
“哪来的欠款”
📌 欠咱们的
qiàn zán men de
“那是别人欠咱们的”
📌 什么毛病现在
shén me máo bìng xiàn zài
“那医生 他什么毛病现在”
📌 那这不是...吗
nà zhè bú shì …… ma
“那这不是城里吗”
📌 拿着枪就进来
ná zhe qiāng jiù jìn lái
“拿着枪就进来要砸我们玻璃”
📌 顶账
dǐng zhàng
“你把你的工资给我顶账了”
📌 跟...好好说一声
gēn …… hǎo hǎo shuō yī shēng
“你不跟哥几个好好说一声”
📌 躺在这儿出不去
tǎng zài zhè ér chū bù qù
“你就看我现在躺在这儿出不去”
📌 刚刚打的电话
gāng gāng dǎ dī diàn huà
“你就问谁刚刚打的电话”
📌 跑了这么多工地
pǎo le zhè me duō gōng dì
“你看我也跑了这么多工地”
📌 不是一般交情
bú shì yì bān jiāo qíng
“你俩不是一般交情”
📌 一起长大的
yì qǐ zhǎng dà de
“你俩可是警校一起长大的”
📌 犯法了知道吗
fàn fǎ le zhī dào ma
“你们犯法了知道吗”
📌 做这事我听说了
zuò zhè shì wǒ tīng shuō le
“你 你做这事我听说了”
📌 少跟我说这些
shǎo gēn wǒ shuō zhè xiē
“你少跟我说这些”
📌 怀着孩子呢
huái zhe hái zi ne
“你说你 怀着孩子呢”
📌 不起眼的小警察
bù qǐ yǎn de xiǎo jǐng chá
“你说我这么个不起眼的小警察”
📌 随时随地盯着我们
suí shí suí dì dīng zhe wǒ men
“你随时随地盯着我们”
📌 踏踏实实在这儿给我躺五天
tà tà shí shí zài zhè ér gěi wǒ tǎng wǔ tiān
“你踏踏实实在这儿给我躺五天”
📌 越爬越高
yuè pá yuè gāo
“你现在越爬越高”
📌 心里一直有这个结
xīn lǐ yì zhí yǒu zhè ge jié
“你心里一直有这个结”
📌 瞎搅和
xiā jiǎo huo
“你在专案组瞎搅和”
📌 你怎么知道我非得是盯你
nǐ zěn me zhī dào wǒ fēi děi shì dīng nǐ
“你怎么知道我非得是盯你”