📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一问还把我问毛了
yī wèn hái bǎ wǒ wèn máo le
“你这么一问还把我问毛了”
📌 好好在这儿放心地休息
hǎo hǎo zài zhè ér fàng xīn dì xiū xī
“您就好好在这儿放心地休息”
📌 正规营业场所
zhèng guī yíng yè chǎng suǒ
“您看我们这也是正规营业场所”
📌 为难我们
wéi nán wǒ men
“您这不是为难我们吗”
📌 琢磨一阵子了
zhuó mó yī zhèn zi le
“其实也琢磨一阵子了”
📌 听说...有一个活
tīng shuō …… yǒu yí gè huó
“前两天听说金湾啊有一个活”
📌 在休息室
zài xiū xī shì
“抢劫的时候我在休息室”
📌 枪伤或者疑似枪伤的
qiāng shāng huò zhě yí sì qiāng shāng de
“枪伤或者疑似枪伤的”
📌 全世界就你一个警察是吧
quán shì jiè jiù nǐ yí gè jǐng chá shì ba
“全世界就你一个警察是吧”
📌 被关起来了
bèi guān qǐ lái le
“然后我们就被关起来了”
📌 冲进来了
chōng jìn lái le
“三个人冲进来了”
📌 最危险的时候已经过去了
zuì wēi xiǎn de shí hòu yǐ jīng guò qù le
“三哥最危险的时候已经过去了”
📌 别往坏处想
bié wǎng huài chù xiǎng
“什么事你都别往坏处想”
📌 在金湾呢
zài jīn wān ne
“十号我在金湾呢”
📌 十三床...是吧
shí sān chuáng …… shì ba
“十三床朱赫来是吧”
📌 谁让你又...
shuí ràng nǐ yòu ……
“谁让你又进厨房了”
📌 要查字典
yào chá zì diǎn
“说不会写字要查字典”
📌 说是好像见过
shuō shì hǎo xiàng jiàn guò
“说是好像见过他们”
📌 一定要注意休息
yí dìng yào zhù yì xiū xī
“所以一定要注意休息”
📌 被骗了钱
bèi piàn le qián
“他被人骗了钱”
📌 没拦着吧
méi lán zhe ba
“他进专案组我没拦着吧”
📌 就像我亲哥一样
jiù xiàng wǒ qīn gē yī yàng
“他就像我亲哥一样”
📌 扛过去
káng guò qù
“他肯定能扛过去”
📌 指着...养家
zhǐ zhe …… yǎng jiā
“他们都指着你那钱养家呢”
📌 被轰进来了
bèi hōng jìn lái le
“他们几个就被轰进来了”
📌 掏不出来这笔钱
tāo bù chū lái zhè bǐ qián
“他们现在肯定是掏不出来这笔钱”
📌 开这口
kāi zhè kǒu
“他能跟你开这口”
📌 要面
yào miàn
“他平时也挺要面个人”
📌 一定跟...有关
yí dìng gēn …… yǒu guān
“他一定跟这个案子有关哪”
📌 过度疲劳导致的低血糖
guò dù pí láo dǎo zhì de dī xuè táng
“他这是过度疲劳导致的低血糖”