📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 太多事了 忙死了
tài duō shì le máng sǐ le
“太多事了 忙死了”
📌 不要去掺和
bú yào qù chān huo
“讨债的事不要去掺和”
📌 听见来了
tīng jiàn lái le
“听见来了一个警察”
📌 完全什么都不敢确定
wán quán shén me dōu bù gǎn què dìng
“完全什么都不敢确定”
📌 也得扣车拘役
yě dé kòu chē jū yì
“危险驾驶也得扣车拘役”
📌 提前打点准备
tí qián dǎ diǎn zhǔn bèi
“我得提前打点准备”
📌 多想...能醒过来
duō xiǎng …… néng xǐng guò lái
“我多想我师父能醒过来”
📌 就是...就是...
jiù shì …… jiù shì ……
“我闺女就是你闺女”
📌 刚发的工资
gāng fā de gōng zī
“我还把今天刚发的工资”
📌 花小钱挣大钱
huā xiǎo qián zhēng dà qián
“我花这小钱是为了挣大钱”
📌 带着喜欢的人
dài zhe xǐ huān de rén
“我就带着喜欢的人”
📌 见你脸色不太好
jiàn nǐ liǎn sè bù tài hǎo
“我就见你脸色不太好”
📌 管...要钱
guǎn …… yào qián
“我就说你去管那骗子要钱嘛”
📌 还有没有钱给你拿着
hái yǒu méi yǒu qián gěi nǐ ná zhe
“我看我这儿还有没有钱给你拿着”
📌 尽心尽力抢救
jìn xīn jìn lì qiǎng jiù
“我们会尽心尽力抢救的”
📌 一直审到刚才
yì zhí shěn dào gāng cái
“我们几个一直审到刚才”
📌 肯定第一时间
kěn dìng dì yī shí jiān
“我们肯定第一时间”
📌 没开口求过您吧
méi kāi kǒu qiú guò nín ba
“我们没开口求过您吧”
📌 无时无刻关心着你
wú shí wú kè guān xīn zhe nǐ
“我们无时无刻关心着你”
📌 带着十多个人
dài zhe shí duō gè rén
“我是带着十多个人呢”
📌 担心你身体
dān xīn nǐ shēn tǐ
“我是担心你身体”
📌 替我师父难过
tì wǒ shī fù nán guò
“我替我师父难过”
📌 扣在这儿
kòu zài zhè ér
“我 我扣在这儿 好吧”
📌 不是关心这事
bú shì guān xīn zhè shì
“我我 我不是关心这事”
📌 不知道你们要查多久
bù zhī dào nǐ men yào chá duō jiǔ
“我 我也不知道你们要查多久”
📌 找不到他
zhǎo bú dào tā
“我 我找不到他呀”
📌 太大气了
tài dà qì le
“我媳妇太大气了”
📌 有个叠字
yǒu gè dié zì
“我媳妇想让名字有个叠字”
📌 真没有钱
zhēn méi yǒu qián
“我现在是真没有钱哪”
📌 借两百块钱
jiè liǎng bǎi kuài qián
“我想跟你这儿先借两百块钱”