📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 永远住在这里
yǒng yuǎn zhù zài zhè lǐ
“我要永远住在这里”
📌 跟领导交代
gēn lǐng dǎo jiāo dài
“我也没办法跟领导交代不是”
📌 亲手把这案子给结了
qīn shǒu bǎ zhè àn zi gěi jié le
“我一定亲手把这案子给结了”
📌 有船我怕什么
yǒu chuán wǒ pà shén me
“我有船我怕什么呀”
📌 怎么可能生气
zěn me kě néng shēng qì
“我怎么可能生气呀”
📌 离...还早着呢
lí …… hái zǎo zhe ne
“我这不离生还早着的吗”
📌 脑袋一热就跑过去了
nǎo dài yī rè jiù pǎo guò qù le
“我这脑袋一热就跑过去了”
📌 心里一直记恨我
xīn lǐ yì zhí jì hèn wǒ
“我知道你心里一直记恨我”
📌 手头比较紧
shǒu tóu bǐ jiào jǐn
“我最近啊手头比较紧”
📌 留了点东西
liú le diǎn dōng xī
“现场呢也是留了点东西”
📌 主要任务就是
zhǔ yào rèn wù jiù shì
“现在的主要任务就是”
📌 这老一套
zhè lǎo yī tào
“想法还是先弄进来再说这老一套”
📌 找个好点中医
zhǎo gè hǎo diǎn zhōng yī
“想找个好点中医呢”
📌 小得像蚂蚁一样
xiǎo dé xiàng mǎ yǐ yī yàng
“小得像蚂蚁一样”
📌 心里一直想破这个案子
xīn lǐ yì zhí xiǎng pò zhè ge àn zi
“心里一直想破这个案子”
📌 吓疯了一个
xià fēng le yí gè
“信用社里边还吓疯了一个”
📌 听我跟你们说
tīng wǒ gēn nǐ men shuō
“行行 兄弟 你听我跟你们说”
📌 保持这个情绪平稳
bǎo chí zhè ge qíng xù píng wěn
“要保持这个情绪平稳”
📌 要不你说你是我哥呢
yào bù nǐ shuō nǐ shì wǒ gē ne
“要不你说你是我哥呢”
📌 要吃辣的
yào chī là de
“要吃辣的 要吃辣的”
📌 一鼓作气把口供拿下来
yī gǔ zuò qì bǎ kǒu gòng ná xià lái
“一鼓作气把口供拿下来”
📌 以开放的态度跟警察交流
yǐ kāi fàng de tài dù gēn jǐng chá jiāo liú
“以开放的态度跟警察交流”
📌 得过一次脑梗
dé guò yī cì nǎo gěng
“以前得过一次脑梗是吧”
📌 用不着这么处心积虑地盯着我
yòng bù zhe zhè me chǔ xīn jī lǜ dì dīng zhe wǒ
“用不着这么处心积虑地盯着我”
📌 站在我身前保护着我
zhàn zài wǒ shēn qián bǎo hù zhe wǒ
“永远站在我身前保护着我”
📌 有怀疑是啥人干的了吗
yǒu huái yí shì shá rén gàn de le ma
“有怀疑是啥人干的了吗”
📌 有能力站在你身前保护你了
yǒu néng lì zhàn zài nǐ shēn qián bǎo hù nǐ le
“有能力站在你身前保护你了”
📌 榨出点东西来
zhà chū diǎn dōng xī lái
“咱们就得榨出点东西来”
📌 随便吃随便住
suí biàn chī suí biàn zhù
“咱们可以在这儿随便吃随便住”
📌 为什么不能...
wèi shén me bù néng ……
“咱们为什么不能变成城里人”