📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 凭自己
píng zì jǐ
“咱们要凭自己住进来”
📌 早晚把这几个混蛋揪出来
zǎo wǎn bǎ zhè jǐ gè hùn dàn jiū chū lái
“咱们早晚把这几个混蛋揪出来”
📌 侦查范围又大
zhēn chá fàn wéi yòu dà
“咱们侦查范围又大”
📌 在病房里吵起来了
zài bìng fáng lǐ chǎo qǐ lái le
“怎么在病房里吵起来了”
📌 有进展了吗不是
yǒu jìn zhǎn le ma bú shì
“这案子现在快有进展了吗不是”
📌 都是软的
dōu shì ruǎn de
“这地都是软的”
📌 白搭了
bái dā le
“这还白搭了几张火车票”
📌 运气实在是太好了
yùn qì shí zài shì tài hǎo le
“这伙人的运气实在是太好了”
📌 花销比较大
huā xiāo bǐ jiào dà
“这几天的花销也比较大”
📌 一搞活
yī gǎo huó
“这两年这环境一搞活呀”
📌 这么多年没见啊
zhè me duō nián méi jiàn a
“这么多年没见啊 利军”
📌 一受刺激
yī shòu cì jī
“这么一受刺激确实”
📌 这么长时间没办过案子了
zhè me zhǎng shí jiān méi bàn guò àn zi le
“这么长时间没办过案子了”
📌 一点都不结
yì diǎn dōu bù jié
“这钱也不能一点都不结吧”
📌 那么难破吗
nà me nán pò ma
“这抢劫案那么难破吗”
📌 狗急了跳墙
gǒu jí le tiào qiáng
“这上面要汪大柱狗急了跳墙”
📌 也是担心你嘛
yě shì dān xīn nǐ ma
“这师娘也是担心你嘛”
📌 擦过多少次屁股
cā guò duō shǎo cì pì gǔ
“这些年给你擦过多少次屁股了”
📌 本来是要给他的
běn lái shì yào gěi tā de
“这烟本来是要给他的”
📌 从哪儿判断出
cóng nǎ ér pàn duàn chū
“这朱警官是从哪儿判断出”
📌 让...吓着了
ràng …… xià zhe le
“撞车是让朱警官吓着了”
📌 自由自在的
zì yóu zì zài de
“自由自在的 无拘无束的”
📌 无拘无束的
wú jū wú shù de
“自由自在的 无拘无束的”
📌 走前想跟...吃个饭
zǒu qián xiǎng gēn …… chī gè fàn
“走前想跟朱哥吃个饭”
📌 最多也就办他个
zuì duō yě jiù bàn tā gè
“最多也就办他个危险驾驶”
📌 八竿子打不出一个屁来
bā gān zi dǎ bù chū yí gè pì lái
“八竿子打不出一个屁来”
📌 那地儿好
nà dì ér hǎo
“白马建材城那地儿好”
📌 别说我了 你说说你吧
bié shuō wǒ le nǐ shuō shuō nǐ ba
“别说我了 你说说你吧”
📌 大老远跑这儿干吗来
dà lǎo yuǎn pǎo zhè ér gàn má lái
“不是你大老远跑这儿干吗来”
📌 给个话呀
gěi gè huà ya
“不是 你给个话呀”