📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 新摘的花生
xīn zhāi de huā shēng
“不 这个是沙拐新摘的花生”
📌 从小傻到现在
cóng xiǎo shǎ dào xiàn zài
“从小傻到现在那种”
📌 大不了咱们离开北雁
dà bù liǎo zán men lí kāi běi yàn
“大不了咱们离开北雁”
📌 你知道...
nǐ zhī dào ……
“但你知道这楼盖好了”
📌 偶尔也要想想我嘛
ǒu ěr yě yào xiǎng xiǎng wǒ ma
“但是你偶尔也要想想我嘛”
📌 不想再失去
bù xiǎng zài shī qù
“但是我不想再失去爸爸你”
📌 什么车撞的
shén me chē zhuàng de
“当时什么车撞的 在哪儿撞的”
📌 心里就一个念想
xīn lǐ jiù yí gè niàn xiǎng
“当时我那心里就一个念想”
📌 得想法子
dé xiǎng fǎ zi
“得想法子光明正大地花出去”
📌 点子一多容易乱
diǎn zi yī duō róng yì luàn
“点子一多容易乱”
📌 都惊动刘队长了
dōu jīng dòng liú duì zhǎng le
“都 都惊动刘队长了”
📌 多帮衬一下
duō bāng chèn yī xià
“多帮衬一下小琴”
📌 今儿是礼拜天
jīn ér shì lǐ bài tiān
“而且今儿是礼拜天”
📌 得罪什么人
dé zuì shén me rén
“反正都怀疑他可能得罪什么人了”
📌 非常完美的网
fēi cháng wán měi de wǎng
“非常完美的网的罪犯”
📌 那俩人可不行
nà liǎ rén kě bù xíng
“哥 那俩人可不行”
📌 给...送货
gěi …… sòng huò
“给那个建材市场啊送货”
📌 跟两位哥哥学做生意
gēn liǎng wèi gē gē xué zuò shēng yì
“跟两位哥哥学做生意”
📌 跟兄弟两年不见不亲了
gēn xiōng dì liǎng nián bú jiàn bù qīn le
“跟兄弟两年不见不亲了”
📌 这事也好办呢
zhè shì yě hǎo bàn ne
“广才 我觉得这事也好办呢”
📌 光知道埋头盖楼了
guāng zhī dào mái tóu gài lóu le
“光知道埋头盖楼了”
📌 还得多挣点钱
hái dé duō zhēng diǎn qián
“还得多挣点钱”
📌 还跟人家说是做生意贷款
hái gēn rén jiā shuō shì zuò shēng yì dài kuǎn
“还跟人家说是做生意贷款”
📌 没有头绪啊
méi yǒu tóu xù a
“还是没有头绪啊”
📌 还是朱警官也参与啊
hái shì zhū jǐng guān yě cān yù a
“还是朱警官也参与啊”
📌 几乎可以重叠在一起
jī hū kě yǐ chóng dié zài yì qǐ
“几乎可以重叠在一起”
📌 都是你在照应
dōu shì nǐ zài zhào yìng
“家里的事情都是你在照应”
📌 介绍您跟我们认识
jiè shào nín gēn wǒ men rèn shí
“介绍您跟我们认识”
📌 尽量做到
jǐn liàng zuò dào
“尽量做到完美 准确 严谨”
📌 坐在主桌上的人
zuò zài zhǔ zhuō shàng de rén
“今天坐在这桌主桌上的人”