📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 就当年咱工地上那俩包工头
jiù dāng nián zán gōng dì shàng nà liǎ bāo gōng tóu
“就当年咱工地上那俩包工头”
📌 就认让他坑咱们了
jiù rèn ràng tā kēng zán men le
“就认让他坑咱们了”
📌 询问记录
xún wèn jì lù
“就是当年的询问记录”
📌 搞装修建材
gǎo zhuāng xiū jiàn cái
“就是搞装修建材”
📌 手里边钱不够
shǒu lǐ biān qián bù gòu
“就是手里边钱不够”
📌 将来生活怎么办
jiāng lái shēng huó zěn me bàn
“就是他将来生活怎么办”
📌 好好地在市场里
hǎo hǎo dì zài shì chǎng lǐ
“就是想好好地在市场里啊”
📌 就是要当面跟你说
jiù shì yào dāng miàn gēn nǐ shuō
“就是要当面跟你说”
📌 过于完美
guò yú wán měi
“就是这份不在场证明过于完美”
📌 做好每一个细节
zuò hǎo měi yí gè xì jié
“就是做好每一个细节的调查”
📌 留个好印象呗
liú gè hǎo yìn xiàng bei
“就想留个好印象呗”
📌 套出...消息来
tào chū …… xiāo xī lái
“看看能不能套出他同伴的消息来”
📌 看能不能把你这个贷款额度
kàn néng bù néng bǎ nǐ zhè ge dài kuǎn é dù
“看能不能把你这个贷款额度”
📌 找出些什么新的东西
zhǎo chū xiē shén me xīn de dōng xī
“看能找出些什么新的东西”
📌 可以啊 你小子
kě yǐ a nǐ xiǎo zi
“可以啊 你小子”
📌 裤衩都给你赔没了
kù chǎ dōu gěi nǐ péi méi le
“裤衩都给你赔没了”
📌 分析得非常好
fēn xī dé fēi cháng hǎo
“李队分析得非常好”
📌 利润的四成
lì rùn de sì chéng
“利润 利润的四成”
📌 几乎完全一样
jī hū wán quán yī yàng
“两份笔录几乎完全一样”
📌 是我警校同学
shì wǒ jǐng xiào tóng xué
“刘华呢是我警校同学”
📌 聪明的罪犯
cōng míng de zuì fàn
“孟广才是个聪明的罪犯”
📌 那必须得批啊
nà bì xū dé pī a
“那必须得批啊”
📌 都是我们哥俩的好兄弟
dōu shì wǒ men gē liǎ de hǎo xiōng dì
“那都是我们哥俩的好兄弟”
📌 那胳膊也废了
nà gē bó yě fèi le
“那胳膊也废了”
📌 传达室总说你不在
chuán dá shì zǒng shuō nǐ bù zài
“那个传达室总说你不在”
📌 那就得看你们诸位的本事了
nà jiù dé kàn nǐ men zhū wèi de běn shì le
“那就得看你们诸位的本事了”
📌 是 是
shì shì
“那刘警官和这个铺子是 是”
📌 说到我心里去了
shuō dào wǒ xīn lǐ qù le
“那你这话可说到我心里去了”
📌 天天给我憋的
tiān tiān gěi wǒ biē de
“那天天给我憋的”
📌 包好了你送给他
bāo hǎo le nǐ sòng gěi tā
“那我一会儿包好了你送给他”