📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 歪门邪道的活
wāi mén xié dào de huó
“那些歪门邪道的活少干”
📌 早两年的事情了
zǎo liǎng nián de shì qíng le
“那早两年的事情了”
📌 能从这个市场拿到门面的
néng cóng zhè ge shì chǎng ná dào mén miàn de
“能从这个市场拿到门面的”
📌 你不能什么人都贷款啊
nǐ bù néng shén me rén dōu dài kuǎn a
“你不能什么人都贷款啊”
📌 看这些玩意儿干吗
kàn zhè xiē wán yì ér gàn má
“你带我看这些玩意儿干吗”
📌 得好好谢谢
dé hǎo hǎo xiè xiè
“你得好好谢谢朱警官”
📌 跟领导再汇报汇报
gēn lǐng dǎo zài huì bào huì bào
“你的事我跟领导再汇报汇报”
📌 等于...
děng yú ……
“你等于帮他证明了他不在场”
📌 你还想试试我呀你
nǐ hái xiǎng shì shì wǒ ya nǐ
“你还想试试我呀你”
📌 你觉得那钱咱拿得回来吗
nǐ jué de nà qián zán ná dé huí lái ma
“你觉得那钱咱拿得回来吗”
📌 开店做买卖
kāi diàn zuò mǎi mài
“你开店做买卖可能”
📌 我说过不字吗
wǒ shuō guò bù zì ma
“你开口我说过不字吗”
📌 你看看他还能坑咱们多久
nǐ kàn kàn tā hái néng kēng zán men duō jiǔ
“你看看他还能坑咱们多久”
📌 突然跑到广南去了
tū rán pǎo dào guǎng nán qù le
“你们几个突然跑到广南去了”
📌 特别亲密的战友
tè bié qīn mì de zhàn yǒu
“你们是特别亲密的战友”
📌 给别人记账
gěi bié rén jì zhàng
“你呢也别在这儿给别人记账了”
📌 平白无故拿出一笔钱
píng bái wú gù ná chū yī bǐ qián
“你平白无故拿出一笔钱”
📌 你啥意思啊你
nǐ shá yì si a nǐ
“你啥意思啊你”
📌 那点死工资
nà diǎn sǐ gōng zī
“你说我那点死工资”
📌 先回去等消息
xiān huí qù děng xiāo xī
“你先回去等消息”
📌 闲扯吗
xián chě ma
“你这不闲扯吗”
📌 真是对得住你
zhēn shì duì de zhù nǐ
“你这个哥哥真是对得住你”
📌 直接跟我开口
zhí jiē gēn wǒ kāi kǒu
“你直接跟我开口就好了”
📌 出出主意把把关
chū chū zhǔ yì bǎ bǎ guān
“您出出主意把把关就行了呀”
📌 这方面的专家
zhè fāng miàn de zhuān jiā
“您是银行批贷这方面的专家”
📌 盘个铺面做点生意
pán gè pù miàn zuò diǎn shēng yì
“盘个铺面做点生意”
📌 起来的时候人家就跑了
qǐ lái de shí hòu rén jiā jiù pǎo le
“起来的时候人家就跑了”
📌 全是...自己一人忙活
quán shì …… zì jǐ yī rén máng huó
“全是小琴自己一人忙活”
📌 好好在家调养身体
hǎo hǎo zài jiā tiáo yǎng shēn tǐ
“让您好好在家调养身体”
📌 先读个夜校
xiān dú gè yè xiào
“让小辉啊先读个夜校”