📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没听你说起...的事啊
méi tīng nǐ shuō qǐ …… de shì a
“上次没听你说起孩子的事啊”
📌 什么 四成
shén me sì chéng
“什么 四成”
📌 什么专员不专员的
shén me zhuān yuán bù zhuān yuán de
“什么专员不专员的”
📌 让海风给你吹傻了
ràng hǎi fēng gěi nǐ chuī shǎ le
“是不是让海风给你吹傻了”
📌 上学路上还是回家路上
shàng xué lù shàng hái shì huí jiā lù shàng
“是上学路上还是回家路上”
📌 是我们三个的一点心意
shì wǒ men sān gè de yì diǎn xīn yì
“是我们三个的一点心意”
📌 是这样 做生意嘛是吧
shì zhè yàng zuò shēng yì ma shì ba
“是这样 做生意嘛是吧”
📌 做生意最兴旺的地方
zuò shēng yì zuì xīng wàng de dì fāng
“是做生意最兴旺的地方”
📌 尽量给你精简
jǐn liàng gěi nǐ jīng jiǎn
“手续呢我也尽量给你精简”
📌 说让您帮我贷款那个事
shuō ràng nín bāng wǒ dài kuǎn nà ge shì
“说让您帮我贷款那个事”
📌 四什么万啊
sì shén me wàn a
“四什么万啊”
📌 过来找你一趟
guò lái zhǎo nǐ yī tàng
“所以我今儿过来找你一趟”
📌 来找朱哥呢
lái zhǎo zhū gē ne
“所以我来找朱哥呢”
📌 全都对得上
quán dōu duì dé shàng
“所有的东西全都对得上”
📌 不会出什么大事吧
bú huì chū shén me dà shì ba
“他不会出什么大事吧”
📌 符不符合这个咱们条件
fú bù fú hé zhè ge zán men tiáo jiàn
“他符不符合这个咱们条件”
📌 得有多少人啊
dé yǒu duō shǎo rén a
“他里头得有多少人啊”
📌 着急也没有用
zháo jí yě méi yǒu yòng
“它着急也没有用是吧”
📌 停 停
tíng tíng
“停 停”
📌 突破他的防线
tū pò tā de fáng xiàn
“完全可以突破他的防线”
📌 往回倒 再倒
wǎng huí dào zài dào
“往回倒 再倒”
📌 在床上那么多年
zài chuáng shàng nà me duō nián
“我爸爸在床上那么多年”
📌 来看看嫂子吗
lái kàn kàn sǎo zi ma
“我不也来看看嫂子吗”
📌 把你们俩分开说
bǎ nǐ men liǎ fēn kāi shuō
“我才不把你们俩分开说”
📌 应酬多
yìng chóu duō
“我大哥外面应酬多”
📌 去过他所有的地方
qù guò tā suǒ yǒu de dì fāng
“我当时去过他所有的地方”
📌 跟家里人商量了
gēn jiā lǐ rén shāng liáng le
“我跟家里人商量了”
📌 好好地把这个钱贷出来以后
hǎo hǎo dì bǎ zhè ge qián dài chū lái yǐ hòu
“我好好地把这个钱贷出来以后”
📌 回工地去吧
huí gōng dì qù ba
“我回来再去回工地去吧”
📌 不会再干这些赃活
bú huì zài gàn zhè xiē zāng huó
“我肯定不会再干这些赃活”