📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 跟朱警官一起吃的饭
gēn zhū jǐng guān yì qǐ chī de fàn
“我们跟朱警官一起吃的饭”
📌 十几二十年前
shí jǐ èr shí nián qián
“我们要核实十几二十年前的行踪”
📌 去买两瓶冰啤酒回来
qù mǎi liǎng píng bīng pí jiǔ huí lái
“我去买两瓶冰啤酒回来”
📌 想做点...生意
xiǎng zuò diǎn …… shēng yì
“我想在那个白马建材市场呢”
📌 想着就是能不能
xiǎng zhe jiù shì néng bù néng
“我想着就是能不能”
📌 做个笔录
zuò gè bǐ lù
“我找个同事给他做个笔录”
📌 早就听刘队长说你啊
zǎo jiù tīng liú duì zhǎng shuō nǐ a
“我这早就听刘队长说你啊”
📌 我知道你是个英雄
wǒ zhī dào nǐ shì gè yīng xióng
“我知道你是个英雄”
📌 急着给他破案
jí zhe gěi tā pò àn
“我知道你是急着给他破案”
📌 我知道这个事情是违法的
wǒ zhī dào zhè ge shì qíng shì wéi fǎ de
“我知道这个事情是违法的”
📌 无非就是想...嘛
wú fēi jiù shì xiǎng …… ma
“无非就是想自证清白嘛”
📌 从前在工地那个
cóng qián zài gōng dì nà ge
“现在是从前在工地那个”
📌 贷款比较紧俏
dài kuǎn bǐ jiào jǐn qiào
“现在这个贷款比较紧俏”
📌 申请一下贷款
shēn qǐng yī xià dài kuǎn
“想从您那儿申请一下贷款”
📌 想倒腾点这些东西
xiǎng dǎo téng diǎn zhè xiē dōng xī
“想倒腾点这些东西”
📌 想问一下那个贷款怎么样了
xiǎng wèn yī xià nà ge dài kuǎn zěn me yàng le
“想问一下那个贷款怎么样了”
📌 咱先说正事
zán xiān shuō zhèng shì
“谢专员 咱先说正事”
📌 见着谢专员
jiàn zhe xiè zhuān yuán
“行 一会儿见着谢专员”
📌 修行就得靠个人
xiū xíng jiù dé kào gè rén
“修行就得靠个人”
📌 眼看着...我急啊
yǎn kàn zhe …… wǒ jí a
“眼看着钱花不出去我急啊”
📌 藏着掖着的
cáng zhe yē zhe de
“要不回来藏着掖着的”
📌 拿出点真金白银
ná chū diǎn zhēn jīn bái yín
“要不拿出点真金白银”
📌 跟着我东奔西跑
gēn zhe wǒ dōng bēn xī pǎo
“也不用跟着我东奔西跑”
📌 领份工资
lǐng fèn gōng zī
“也就是去领份工资”
📌 不在场的证明
bù zài chǎng de zhèng míng
“也是当年他不在场的证明”
📌 有个稳定的地方
yǒu gè wěn dìng de dì fāng
“也算有个稳定的地方嘛”
📌 普通的大老板
pǔ tōng de dà lǎo bǎn
“一个普通的大老板”
📌 干够了
gàn gòu le
“以前工地的活我是干够了”
📌 以前那个郝什么
yǐ qián nà ge hǎo shén me
“以前那个郝什么”
📌 以前那种日子咱们不能过了
yǐ qián nà zhǒng rì zi zán men bù néng guò le
“以前那种日子咱们不能过了”