📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 打电话找你吧
dǎ diàn huà zhǎo nǐ ba
“因为我之前打电话找你吧”
📌 有人住就得用到
yǒu rén zhù jiù dé yòng dào
“有人住就得用到这些东西”
📌 给自己当老板
gěi zì jǐ dāng lǎo bǎn
“在自己店里给自己当老板”
📌 把丑话说到前头
bǎ chǒu huà shuō dào qián tou
“咱得把丑话说到前头”
📌 把...都调出来
bǎ …… dōu diào chū lái
“咱俩把所有的相关资料都调出来”
📌 都是朋友了
dōu shì péng yǒu le
“咱们都 都是朋友了”
📌 跟当年一样
gēn dāng nián yī yàng
“这哥俩跟当年一样”
📌 这个铺子是这个兄弟的呀
zhè ge pù zi shì zhè ge xiōng dì de ya
“这个铺子是这个兄弟的呀”
📌 这个生意做得好不好
zhè ge shēng yì zuò dé hǎo bù hǎo
“这个生意做得好不好”
📌 这个事啊我是知道
zhè ge shì a wǒ shì zhī dào
“这个事啊我是知道”
📌 师父领进门
shī fù lǐng jìn mén
“这个师父领进门呢”
📌 上次爱喝那个酒
shàng cì ài hē nà ge jiǔ
“这个是你上次爱喝那个酒”
📌 新款的
xīn kuǎn de
“这个手机新款的”
📌 可比...重要多了
kě bǐ …… zhòng yào duō le
“这可比你打工重要多了”
📌 这么多人
zhè me duō rén
“这么多人怎么配合”
📌 嫌疑很大
xián yí hěn dà
“这孟广才嫌疑很大”
📌 这其实应该是我请您才对
zhè qí shí yīng gāi shì wǒ qǐng nín cái duì
“这其实应该是我请您才对”
📌 这事啊还办不成
zhè shì a hái bàn bù chéng
“这事啊还办不成”
📌 这是什么呀这
zhè shì shén me ya zhè
“这是什么呀这”
📌 相见就是缘
xiāng jiàn jiù shì yuán
“这相见就是缘”
📌 中枪那警察是我战友
zhōng qiāng nà jǐng chá shì wǒ zhàn yǒu
“中枪那警察是我战友”
📌 这烟还挺好的
zhè yān hái tǐng hǎo de
“朱哥 这烟还挺好的”
📌 经常来看我们
jīng cháng lái kàn wǒ men
“朱警官经常来看我们”
📌 主要是你俩
zhǔ yào shì nǐ liǎ
“主要是你俩 你俩慢慢谈”
📌 跟读大学一样
gēn dú dà xué yī yàng
“最后啊也跟读大学一样”
📌 逼急眼
bī jí yǎn
“把他逼急眼了才说是你”
📌 拿我当傻子
ná wǒ dāng shǎ zi
“你拿我当傻子是不是”
📌 刨出去
páo chū qù
“刨出去你坐火车的两三天”
📌 人是衣服马是鞍
rén shì yī fú mǎ shì ān
“人是衣服马是鞍”
📌 为达目的不择手段
wèi dá mù dì bù zé shǒu duàn
“为达目的不择手段的”