📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 乱套
luàn tào
“现在这不乱套了吗”
📌 留疙瘩
liú gē da
“心里千万别留疙瘩啊”
📌 无从知晓
wú cóng zhī xiǎo
“这个我就无从知晓了”
📌 自成一派
zì chéng yī pài
“这薛琴的话自成一派”
📌 把...给...坏了
bǎ …… gěi …… huài le
“把整个市场的风气都给搞坏了”
📌 甭管...都...
béng guǎn …… dōu ……
“甭管你问我们哥俩什么”
📌 不就是...那点事吗
bù jiù shì …… nà diǎn shì ma
“不就是消防那点事吗”
📌 得...一下
dé …… yī xià
“但是这事得跟你说一下”
📌 该...的...全都...
gāi …… de …… quán dōu ……
“该查的人我几乎全都查过了”
📌 搞对抗
gǎo duì kàng
“跟我们搞对抗是吧”
📌 还原...现场
huán yuán …… xiàn chǎng
“还原当时的案发现场了”
📌 捡回...一条命
jiǎn huí …… yī tiáo mìng
“就捡回了他一个人”
📌 躲过一死
duǒ guò yī sǐ
“就是想躲过一死”
📌 不该...的东西
bù gāi …… de dōng xī
“就是写了太多不该写的东西”
📌 瞄准...目标
miáo zhǔn …… mù biāo
“瞄准第一作战目标”
📌 哪个...不...
nǎ ge …… bù ……
“哪个当妈的”
📌 玩尿泥
wán niào ní
“你还玩尿泥的了”
📌 ...多少就...多少
…… duō shǎo jiù …… duō shǎo
“你们说交多少我就交多少”
📌 像人住的吗
xiàng rén zhù de ma
“你你 你看看像人住的吗”
📌 不知道该...什么
bù zhī dào gāi …… shén me
“我都不知道该说什么了”
📌 能吃下一头猪
néng chī xià yī tóu zhū
“我现在能吃下一头猪”
📌 提点意见
tí diǎn yì jiàn
“我也只是提点意见”
📌 尝尝...手艺
cháng cháng …… shǒu yì
“我一直想尝尝您的这个手艺”
📌 当回英雄
dāng huí yīng xióng
“我这不想当回英雄吗”
📌 批评批评
pī píng pī píng
“我这个就得批评批评你了”
📌 隐隐约约
yǐn yǐn yuē yuē
“现在其实隐隐约约”
📌 再坐坐
zài zuò zuò
“要不晚上咱们再坐坐”
📌 踏实觉
tà shí jué
“也从来没睡过踏实觉”
📌 有什么困难跟...说
yǒu shén me kùn nán gēn …… shuō
“以后有什么困难跟姐说”
📌 吃垮
chī kuǎ
“咋 真怕吃垮了”