📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不明不白地
bù míng bù bái dì
“咱们就这么不明不白地走了”
📌 造成...残疾
zào chéng …… cán jí
“造成受害人身体残疾”
📌 易燃物品
yì rán wù pǐn
“这个易燃物品摆放的商家”
📌 老化
lǎo huà
“这老化问题非常严重”
📌 属于...案件
shǔ yú …… àn jiàn
“这属于严重的暴力伤害案件”
📌 祝你...
zhù nǐ ……
“祝你生日快乐”
📌 像商量好似的
xiàng shāng liáng hǎo sì de
“左龙 马中武像商量好似的”
📌 毫无理由
háo wú lǐ yóu
“被警方毫无理由地控制”
📌 当面一套
dāng miàn yī tào
“当面一套 背后一套”
📌 背后一套
bèi hòu yī tào
“当面一套 背后一套”
📌 一个接着一个
yí gè jiē zhe yí gè
“而且一个接着一个”
📌 抽水扒皮
chōu shuǐ bā pí
“郝家兄弟在市场抽水扒皮的事”
📌 既当婊子
jì dāng biǎo zi
“既当婊子 还立牌坊”
📌 还立牌坊
hái lì pái fāng
“既当婊子 还立牌坊”
📌 天都快塌下来了
tiān dōu kuài tā xià lái le
“觉得天都快塌下来了”
📌 每时每秒
měi shí měi miǎo
“每时每秒地提醒着我”
📌 人模人样
rén mó rén yàng
“你别看他现在人模人样的”
📌 一天都没闲着
yī tiān dōu méi xián zhe
“你的才盛集团可一天都没闲着”
📌 一万个不放心
yī wàn gè bù fàng xīn
“是一万个不放心呢”
📌 生蛋的鸡
shēng dàn de jī
“我们当然得留着这只生蛋的鸡了”
📌 碰了谁的蛋糕
pèng le shéi de dàn gāo
“应该是碰了谁的蛋糕”
📌 躺那儿
tǎng nà ér
“帮我取钱他才躺那儿的”
📌 到了那一天
dào le nà yī tiān
“但如果真的到了那一天”
📌 往...上靠
wǎng …… shàng kào
“都往才盛集团上靠行不行”
📌 开拓事业
kāi tuò shì yè
“而是坚持开拓事业”
📌 办不了案
bàn bù liǎo àn
“光靠推断 办不了案”
📌 拆迁户
chāi qiān hù
“和拆迁户之间产生了点矛盾”
📌 坚称
jiān chēng
“坚称自己没有参与抢劫”
📌 杰出青年
jié chū qīng nián
“杰出青年企业家”
📌 玩个大活
wán gè dà huó
“今儿咱俩玩个大活啊”