📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 砸着
zá zhe
“一会儿万一给砸着了 碰着了”
📌 怎么...不是一样...
zěn me …… bú shì yī yàng ……
“怎么活不是一样活啊”
📌 怎么又...
zěn me yòu ……
“怎么又出现第四个人了”
📌 天上都在下金子
tiān shàng dōu zài xià jīn zi
“这个时候天上都在下金子”
📌 咱们自己人
zán men zì jǐ rén
“这是告诉咱们自己人的”
📌 福利性质
fú lì xìng zhì
“这是一家福利性质的企业”
📌 全归
quán guī
“这一片全归他们拆”
📌 这帮人
zhè bāng rén
“只要这帮人不是神仙”
📌 拦下
lán xià
“朱警官刚才在门口把我拦下了”
📌 犯罪事实
fàn zuì shì shí
“自己所有的犯罪事实”
📌 放弃幻想
fàng qì huàn xiǎng
“最好还是放弃幻想”
📌 销毁
xiāo huǐ
“左龙统一销毁了服装”
📌 把人家儿子给骗了
bǎ rén jiā ér zi gěi piàn le
“把人家儿子给骗了”
📌 本来就剩
běn lái jiù shèng
“本来就剩七八家了”
📌 换取信任
huàn qǔ xìn rèn
“不但换取了我们的信任”
📌 不拿补偿款
bù ná bǔ cháng kuǎn
“不拿补偿款来啊”
📌 不是一般...能比的
bú shì yì bān …… néng bǐ de
“不是一般罪犯能比的”
📌 不是一直在...吗
bú shì yì zhí zài …… ma
“不是一直在盯着6·10案吗”
📌 不死不活地吊着
bù sǐ bù huó dì diào zhe
“不死不活地吊着我”
📌 汇集了这么多的巧合
huì jí le zhè me duō de qiǎo hé
“才汇集了这么多的巧合”
📌 您听我说
nín tīng wǒ shuō
“大爷 大爷 您听我说”
📌 出点问题
chū diǎn wèn tí
“但凡这个项目出点问题”
📌 上次说的那个
shàng cì shuō de nà ge
“但你上次说的那个”
📌 没干多久
méi gàn duō jiǔ
“但他没干多久就走了”
📌 目击证人
mù jī zhèng rén
“当年抢劫案的目击证人中”
📌 刀都架在脖子上了
dāo dōu jià zài bó zi shàng le
“刀都架在脖子上了”
📌 脑子里有货
nǎo zi lǐ yǒu huò
“都说你脑子里有货”
📌 至少来了一个人
zhì shǎo lái le yí gè rén
“都至少来了一个人”
📌 建设
jiàn shè
“对新白马市场的建设”
📌 突然病亡
tū rán bìng wáng
“二〇〇六年黄满堂突然病亡”