📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不是...就能解决
bú shì …… jiù néng jiě jué
“真不是按你的办法”
📌 把命都豁出去了
bǎ mìng dōu huō chū qù le
“真是把命都豁出去了”
📌 名字和地址
míng zì hé dì zhǐ
“只有她的名字和地址”
📌 跟我一起来办事
gēn wǒ yì qǐ lái bàn shì
“朱哥都跟我一起来办事了”
📌 所谓的巧合
suǒ wèi de qiǎo hé
“朱警官就是因为这些所谓的巧合”
📌 忘了我做什么的了
wàng le wǒ zuò shén me de le
“朱警官你忘了我做什么的了”
📌 在...当中
zài …… dāng zhōng
“最近在拆迁补偿工作当中”
📌 最重要看行动
zuì zhòng yào kàn xíng dòng
“最重要看行动是什么”
📌 化成灰我也认识你
huà chéng huī wǒ yě rèn shí nǐ
“化成灰我也认识你”
📌 卡在...上
kǎ zài …… shàng
“就卡在6·10这案子上了”
📌 瞧我这
qiáo wǒ zhè
“瞧我这 这点酒 酒喝的”
📌 说良心话
shuō liáng xīn huà
“说 说良心话啊”
📌 留个后
liú gè hòu
“我就想给老孟家留个后”
📌 摊子铺得大
tān zi pù dé dà
“现在摊子铺得这么大”
📌 花边新闻
huā biān xīn wén
“才盛集团的花边新闻多了”
📌 该说的我都说了
gāi shuō de wǒ dōu shuō le
“该说的我都说了”
📌 有什么劲
yǒu shén me jìn
“你天天在那食堂干得有什么劲啊”
📌 咬牙扛下去
yǎo yá káng xià qù
“如果孟广才再这么咬牙扛下去”
📌 答不上来
dá bù shàng lái
“他答不上来任何有关案件的细节”
📌 一个都活不了
yí gè dōu huó bù liǎo
“我保证你们一个都活不了”
📌 一个字都不会相信
yí gè zì dōu bú huì xiāng xìn
“我一个字都不会相信”
📌 一个不漏
yí gè bù lòu
“一个不漏 继续排查”
📌 搞出线索
gǎo chū xiàn suǒ
“但也搞出了很多新线索”
📌 监控设备
jiān kòng shè bèi
“楼梯间没有监控设备”
📌 堵塞
dǔ sè
“你的输精管是堵塞的”
📌 砸墓碑
zá mù bēi
“是在陵园砸墓碑的那个人”
📌 那个劲头
nà ge jìn tóu
“他就冲他要杀林山那个劲头”
📌 有这样的兄弟
yǒu zhè yàng de xiōng dì
“我师父有你这样的兄弟”
📌 转移到其他房间
zhuǎn yí dào qí tā fáng jiān
“我已经转移到其他房间了”
📌 替他感到不值
tì tā gǎn dào bù zhí
“我真替他感到不值”