📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 烂在这儿
làn zài zhè ér
“再废话 我让你烂在这儿”
📌 完全俩人
wán quán liǎ rén
“跟现在是完全俩人了”
📌 断送在你们手里
duàn sòng zài nǐ men shǒu lǐ
“就断送在你们手里”
📌 难得你还记得我啊
nán dé nǐ hái jì de wǒ a
“难得你还记得我啊”
📌 管他什么
guǎn tā shén me
“管他什么狗屁的真相”
📌 放风
fàng fēng
“焦利军负责在外面放风”
📌 寻摸一下
xún mō yī xià
“你去寻摸一下”
📌 走火
zǒu huǒ
“是那把自制的土枪意外走的火”
📌 穷棒子
qióng bàng zi
“我们需要多一个穷棒子吗”
📌 攻守同盟
gōng shǒu tóng méng
“攻守同盟”
📌 着急着火地
zháo jí zháo huǒ dì
“你就着急着火地过来找我”
📌 压不住火
yā bú zhù huǒ
“我就是压不住我的火”
📌 秘而不宣
mì ér bù xuān
“本应秘而不宣”
📌 考取功名
kǎo qǔ gōng míng
“狄仁杰考取功名”
📌 千挑万选
qiān tiāo wàn xuǎn
“皆千挑万选”
📌 邪乎的很
xié hū de hěn
“据说那江南道可邪乎的很”
📌 瞧仔细了
qiáo zǐ xì le
“可瞧仔细了”
📌 含笑而亡
hán xiào ér wáng
“令人含笑而亡”
📌 流言四起
liú yán sì qǐ
“流言四起”
📌 步其后尘
bù qí hòu chén
“莫要步其后尘”
📌 人证物证确凿
rén zhèng wù zhèng què záo
“人证物证确凿”
📌 说不好听了
shuō bù hǎo tīng le
“说不好听了这叫”
📌 说好听了
shuō hǎo tīng le
“说好听了这是江南巡抚使”
📌 满城皆知
mǎn chéng jiē zhī
“致使满城皆知”
📌 一刻不敢耽误
yī kè bù gǎn dān wù
“罪臣一刻不敢耽误”
📌 俸禄里
fèng lù lǐ
“曹县令的俸禄里”
📌 漕运调函
cáo yùn diào hán
“漕运调函”
📌 看...的笑话
kàn …… de xiào huà
“都要看我王家的笑话”
📌 娶...为妻
qǔ …… wèi qī
“都会娶若儿为妻”
📌 还望...见谅
hái wàng …… jiàn liàng
“还望大人见谅”