📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 狠狠地抽...一顿鞭子
hěn hěn dì chōu …… yī dùn biān zi
“狠狠地抽他一顿鞭子”
📌 替...照顾
tì …… zhào gù
“会替你照顾若儿”
📌 盐税大户
yán shuì dà hù
“可是盐税大户”
📌 安心走吧
ān xīn zǒu ba
“你安心走吧”
📌 病症好转
bìng zhèng hǎo zhuǎn
“你近来病症好转”
📌 想过后果吗
xiǎng guò hòu guǒ ma
“你想过后果吗”
📌 走了两年了
zǒu le liǎng nián le
“你已经走了两年了”
📌 区区县令
qū qū xiàn lìng
“区区县令”
📌 葬身河中
zàng shēn hé zhōng
“全部葬身河中”
📌 冤魂所化
yuān hún suǒ huà
“水鬼是齐家冤魂所化”
📌 出来吃人
chū lái chī rén
“水鬼又出来吃人了”
📌 妄念上身
wàng niàn shàng shēn
“妄念上身”
📌 宽限几日
kuān xiàn jǐ rì
“我再宽限你几日”
📌 无福
wú fú
“无福嫁入你王家”
📌 邪祟附体
xié suì fù tǐ
“邪祟附体”
📌 水长虫
shuǐ cháng chóng
“怎么说也是一条水长虫”
📌 冤从何来
yuān cóng hé lái
“这冤来自何处”
📌 心里更难受
xīn lǐ gèng nán shòu
“阿爷心里更难受”
📌 查清了事情的真相
chá qīng liǎo shì qíng de zhēn xiàng
“查清了事情的真相”
📌 船体检修
chuán tǐ jiǎn xiū
“船体检修贾贵”
📌 待我如亲兄弟一般
dài wǒ rú qīn xiōng dì yì bān
“待我如亲兄弟一般”
📌 坊间都在传
fāng jiān dōu zài chuán
“坊间都在传”
📌 为民女做主
wèi mín nǚ zuò zhǔ
“还请大人为民女做主”
📌 无辜冤死
wú gū yuān sǐ
“还有当年无辜冤死的”
📌 婚期
hūn qī
“今天是我小儿的婚期啊”
📌 竟发生了沉船之事
jìng fā shēng le chén chuán zhī shì
“竟发生了沉船之事”
📌 究竟发生了何事
jiū jìng fā shēng le hé shì
“究竟发生了何事”
📌 开起了...铺
kāi qǐ le …… pù
“开起了自己的木工铺”
📌 所言有理
suǒ yán yǒu lǐ
“林兄弟所言有理”
📌 拿过来给我
ná guò lái gěi wǒ
“拿过来给我”