📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 让人生厌
ràng rén shēng yàn
“你们可真是让人生厌”
📌 跑腿的事
pǎo tuǐ de shì
“跑腿的事还得是小段”
📌 不想暴露自己
bù xiǎng bào lù zì jǐ
“齐风不想暴露自己”
📌 水性极佳
shuǐ xìng jí jiā
“齐风水性极佳”
📌 心性纯良
xīn xìng chún liáng
“齐风心性纯良”
📌 沉的那艘船
chén de nà sōu chuán
“齐家沉的那艘船”
📌 前两日
qián liǎng rì
“说是前两日就离开了”
📌 打烂我的屁股
dǎ làn wǒ de pì gǔ
“她会打烂我的屁股”
📌 透着怪异
tòu zhe guài yì
“透着怪异”
📌 相约
xiāng yuē
“我们相约今夜不羡仙见”
📌 永远陪着我
yǒng yuǎn péi zhe wǒ
“我想阿爷永远陪着我”
📌 盐务事情繁忙
yán wù shì qíng fán máng
“盐务事情繁忙”
📌 虚荣心
xū róng xīn
“又可笑的虚荣心罢了”
📌 插两条鱼
chā liǎng tiáo yú
“咱就插两条鱼就回去”
📌 证据恐怕早已不在
zhèng jù kǒng pà zǎo yǐ bù zài
“证据恐怕早已不在”
📌 那就怪了
nà jiù guài le
“那就怪了”
📌 那是自然了
nà shì zì rán le
“那是自然了”
📌 要命啊
yào mìng a
“要命啊”
📌 毫无动静
háo wú dòng jìng
“被烧之人毫无动静”
📌 出自谁手
chū zì shuí shǒu
“是出自谁手”
📌 该说的和不该说的都说了
gāi shuō de hé bù gāi shuō de dōu shuō le
“我们该说的和不该说的都说了”
📌 一动没动
yī dòng méi dòng
“一动没动”
📌 得心应手
dé xīn yìng shǒu
“应该是得心应手”
📌 寄托哀思
jì tuō āi sī
“有一个寄托哀思之处”
📌 灌入
guàn rù
“被你灌入了大量的蒙汗药”
📌 自会查明
zì huì chá míng
“本官自会查明”
📌 必定不敢
bì dìng bù gǎn
“必定不敢亲自下手”
📌 调盐记录
diào yán jì lù
“兵部发往州府的调盐记录”
📌 并未发现
bìng wèi fā xiàn
“并未发现数年前”
📌 沉入水底
chén rù shuǐ dǐ
“并以重物沉入水底”