📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 跟人家有什么关系
gēn rén jiā yǒu shén me guān xì
“桃花没开跟人家有什么关系”
📌 有旧案在身
yǒu jiù àn zài shēn
“王定荣有旧案在身”
📌 多次探望
duō cì tàn wàng
“王显反而多次探望”
📌 模仿字迹
mó fǎng zì jì
“王显说出他杀害齐风后”
📌 把腿摔断了
bǎ tuǐ shuāi duàn le
“我阿爷把腿摔断了”
📌 当时真的以为
dāng shí zhēn de yǐ wéi
“我当时真的以为”
📌 模仿笔迹
mó fǎng bǐ jì
“我发现若儿在模仿齐风的笔迹”
📌 变作
biàn zuò
“我就变作水鬼杀人”
📌 我来嫁你了
wǒ lái jià nǐ le
“我来嫁你了”
📌 为...报仇了
wèi …… bào chóu le
“我为齐家报仇了”
📌 要为...报仇
yào wèi …… bào chóu
“我知道她要为齐风报仇”
📌 只想她活着
zhǐ xiǎng tā huó zhe
“我只想她活着”
📌 唯一的阿郎
wéi yī de ā láng
“显儿是我唯一的阿郎”
📌 打入大牢
dǎ rù dà láo
“现将你打入大牢”
📌 现在是我们的了
xiàn zài shì wǒ men de le
“现在是我们的了”
📌 谢过谢过
xiè guò xiè guò
“谢过谢过”
📌 养了...这么一个畜生
yǎng le …… zhè me yí gè chù sheng
“养了王显这么一个畜生”
📌 收钱的时候痛快
shōu qián de shí hòu tòng kuài
“也就收钱的时候痛快”
📌 睡一个好觉
shuì yí gè hǎo jué
“也能睡一个好觉了”
📌 养育恩
yǎng yù ēn
“一拜阿爷养育恩”
📌 没有桃花
méi yǒu táo huā
“因为不羡仙没有桃花”
📌 调函
diào hán
“有一封调函”
📌 有意让
yǒu yì ràng
“有意让民女在百姓面前”
📌 撒满
sā mǎn
“又在他的周围撒满了火石”
📌 原来是这么回事啊
yuán lái shì zhè me huí shì a
“原来是这么回事啊”
📌 再也没有重新发出
zài yě méi yǒu chóng xīn fā chū
“这批官盐再也没有重新发出”
📌 只是...猜测罢了
zhǐ shì …… cāi cè bà le
“这只是您的猜测罢了”
📌 早就该死
zǎo jiù gāi sǐ
“这种人早就该死”
📌 苦命之人
kǔ mìng zhī rén
“真是个苦命之人啊”
📌 正是你
zhèng shì nǐ
“正是你为你所购”