📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 最真之情
zuì zhēn zhī qíng
“最真之情”
📌 把怒火都撒在...身上
bǎ nù huǒ dōu sā zài …… shēn shàng
“把怒火都撒在我身上”
📌 家丑不外扬
jiā chǒu bù wài yáng
“本想家丑不外扬”
📌 藏匿于
cáng nì yú
“藏匿于戏班后台”
📌 话中有假
huà zhōng yǒu jiǎ
“大人是怀疑他话中有假”
📌 若是如...所说
ruò shì rú …… suǒ shuō
“但若是如冬灵所说”
📌 定要...
dìng yào ……
“定要为盼儿和岳母”
📌 一身素袍
yī shēn sù páo
“都是一身素袍”
📌 断了...的念想
duàn le …… de niàn xiǎng
“刚好断了您的念想”
📌 就当...误了...
jiù dāng …… wù le ……
“就当我庄洛白误了你”
📌 凉薄心肠
liáng báo xīn cháng
“就是你这般凉薄心肠”
📌 据...观察
jù …… guān chá
“据我的观察”
📌 绝无私情
jué wú sī qíng
“盼儿与他绝无私情”
📌 并无私情
bìng wú sī qíng
“死者与庄洛白并无私情”
📌 怎会...呢
zěn huì …… ne
“她又怎会嫁与侯光明呢”
📌 如此之惨
rú cǐ zhī cǎn
“为何会死得如此之惨”
📌 拼死指证
pīn sǐ zhǐ zhèng
“为什么要拼死指证庄洛白呢”
📌 真心待...
zhēn xīn dài ……
“我是真心待你的”
📌 有私情
yǒu sī qíng
“与庄洛白有私情”
📌 给足...面子
gěi zú …… miàn zi
“在外人面前我给足了你面子”
📌 愤然杀了她
fèn rán shā le tā
“便愤然杀了她”
📌 从何处得来
cóng hé chù dé lái
“大人从何处得来”
📌 有一事想不明白
yǒu yī shì xiǎng bù míng bái
“狄某有一事想不明白”
📌 藏着...的死因
cáng zhe …… de sǐ yīn
“定然藏着顾盼儿的死因”
📌 定是看到了什么惊惧之物
dìng shì kàn dào le shén me jīng jù zhī wù
“定是看到了什么惊惧之物”
📌 发上之银钗
fā shàng zhī yín chāi
“冬灵娘子发上之银钗”
📌 发了笔横财
fā le bǐ hèng cái
“该不会是发了笔横财吧”
📌 死于银钗之事
sǐ yú yín chāi zhī shì
“顾盼儿死于银钗之事”
📌 才是...的凶手
cái shì …… de xiōng shǒu
“顾七才是杀害顾盼儿的凶手”
📌 顾七手中
gù qī shǒu zhōng
“顾七手中”