📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 逼她嫁人
bī tā jià rén
“和逼她嫁人的爷娘”
📌 偷了去
tōu le qù
“或许是别人偷了去呢”
📌 见过一支相似的
jiàn guò yī zhī xiāng sì de
“见过一支相似的”
📌 急剧扩张
jí jù kuò zhāng
“看其眼瞳急剧扩张”
📌 可如何是好啊
kě rú hé shì hǎo a
“可如何是好啊”
📌 挂在脸上
guà zài liǎn shàng
“可是挂在脸上那种”
📌 遮世人之眼
zhē shì rén zhī yǎn
“可遮世人之眼”
📌 口鼻处
kǒu bí chù
“口鼻处无异物”
📌 老实给我蹲在这里
lǎo shí gěi wǒ dūn zài zhè lǐ
“老实给我蹲在这里”
📌 老子要昨夜的那根
lǎo zi yào zuó yè de nà gēn
“老子要昨夜的那根”
📌 马上就要揭晓了
mǎ shàng jiù yào jiē xiǎo le
“马上就要揭晓了”
📌 迈出的每一寸
mài chū de měi yī cùn
“迈出的每一寸”
📌 跑到家里头去了
pǎo dào jiā lǐ tou qù le
“没想到他会跑到家里头去了”
📌 撒了谎
sā le huǎng
“那顾七他撒了谎”
📌 下葬那日
xià zàng nà rì
“那银钗是她阿娘下葬那日”
📌 乃...所致
nǎi …… suǒ zhì
“乃右手施暴所致”
📌 被遣出军营
bèi qiǎn chū jūn yíng
“难道你忘了为何被遣出军营”
📌 瞧不起老子
qiáo bù qǐ lǎo zi
“你敢瞧不起老子是吧”
📌 可识得此物
kě shí dé cǐ wù
“你可识得此物”
📌 如数奉还
rú shù fèng huán
“奴家这就把钱如数奉还”
📌 传到...中
chuán dào …… zhōng
“怕是要从饶州传到京中了”
📌 既是你的好友
jì shì nǐ de hǎo yǒu
“盼儿既是你的好友”
📌 颇重...之民风
pǒ zhòng …… zhī mín fēng
“如今圣人颇重江南之民风”
📌 如同泥鳅般
rú tóng ní qiū bān
“如同泥鳅般让老子找了一宿”
📌 是受害者还是凶手
shì shòu hài zhě hái shì xiōng shǒu
“是受害者还是凶手”
📌 被塞入了...之中
bèi sāi rù le …… zhī zhōng
“是死后被塞入了恭桶之中”
📌 死酒鬼
sǐ jiǔ guǐ
“死酒鬼”
📌 亲手所赠之物
qīn shǒu suǒ zèng zhī wù
“死于自己亲手所赠之物”
📌 拿着一支银钗去赌
ná zhe yī zhī yín chāi qù dǔ
“他竟然拿着一支银钗去赌”
📌 欠了一大笔赌债
qiàn le yī dà bǐ dǔ zhài
“他欠了我一大笔赌债”