📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 日后...吃亏
rì hòu …… chī kuī
“他日后还会因此而吃亏”
📌 若知道
ruò zhī dào
“她若知道顾盼儿”
📌 她是我这世上
tā shì wǒ zhè shì shàng
“她是我这世上”
📌 见面一事
jiàn miàn yī shì
“他与顾盼儿见面一事”
📌 跳傩戏吸引你注意
tiào nuó xì xī yǐn nǐ zhù yì
“跳傩戏吸引你注意”
📌 多想永远跳下去
duō xiǎng yǒng yuǎn tiào xià qù
“我多想永远跳下去”
📌 我师父不是凶手
wǒ shī fù bú shì xiōng shǒu
“我师父不是凶手”
📌 听赌档的人说
tīng dǔ dàng de rén shuō
“我听赌档的人说”
📌 赠予我的美好
zèng yǔ wǒ de měi hǎo
“我要把她赠予我的美好”
📌 无一不与你映照
wú yī bù yǔ nǐ yìng zhào
“无一不与你映照”
📌 吓着了吧
xià zhe le ba
“吓着了吧”
📌 亲属里
qīn shǔ lǐ
“现在顾盼儿的亲属里”
📌 押大还是押小
yā dà hái shì yā xiǎo
“押大还是押小”
📌 应该是左利手
yīng gāi shì zuǒ lì shǒu
“应该是左利手”
📌 赢了钱就想走
yíng le qián jiù xiǎng zǒu
“赢了钱就想走”
📌 哀痛之意
āi tòng zhī yì
“有任何哀痛之意”
📌 有有有
yǒu yǒu yǒu
“有有有”
📌 岳母岳丈三人之死
yuè mǔ yuè zhàng sān rén zhī sǐ
“岳母岳丈三人之死”
📌 这便是...的凶器
zhè biàn shì …… de xiōng qì
“这便是杀死盼儿的凶器”
📌 老赌鬼
lǎo dǔ guǐ
“这顾七是老赌鬼啊”
📌 死在恭桶中
sǐ zài gōng tǒng zhōng
“这顾七死在恭桶中”
📌 杀人之情理也通
shā rén zhī qíng lǐ yě tōng
“这杀人之情理也通”
📌 临终之前交与我的
lín zhōng zhī qián jiāo yǔ wǒ de
“这是我阿娘临终之前交与我的”
📌 这人谁啊
zhè rén shuí a
“这 这人谁啊”
📌 总算是有长进了
zǒng suàn shì yǒu zhǎng jìn le
“总算是有长进了”
📌 被验出了致幻药
bèi yàn chū le zhì huàn yào
“被验出了致幻药”
📌 不敢为自己的事情争取
bù gǎn wèi zì jǐ de shì qíng zhēng qǔ
“不敢为自己的事情争取”
📌 穿不合脚的鞋
chuān bù hé jiǎo de xié
“穿不合脚的鞋”
📌 踏出房门
tà chū fáng mén
“敢踏出房门半步”
📌 换钱花
huàn qián huā
“换钱花”