📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 牲畜不如之人
shēng chù bù rú zhī rén
“竟出了如此牲畜不如之人”
📌 能换来银子
néng huàn lái yín zi
“能换来银子”
📌 你还我女儿命来
nǐ hái wǒ nǚ ér mìng lái
“你还我女儿命来”
📌 你是我花钱买来的
nǐ shì wǒ huā qián mǎi lái de
“你是我花钱买来的”
📌 呆呆地看着
dāi dāi dì kàn zhe
“你在这呆呆地看着老子干啥”
📌 傩神来接我了
nuó shén lái jiē wǒ le
“傩神来接我了”
📌 抛尸现场
pāo shī xiàn chǎng
“盼儿的抛尸现场的脚印”
📌 亲生阿女
qīn shēng ā nǚ
“盼儿是你的阿女”
📌 活活地吓死
huó huó dì xià sǐ
“让顾七被自己活活地吓死”
📌 生不出儿子的狗东西
shēng bù chū ér zi de gǒu dōng xī
“生不出儿子的狗东西”
📌 是阿娘没用
shì ā niáng méi yòng
“是阿娘没用”
📌 怪异
guài yì
“师父近来确是怪异”
📌 死婆娘你给我站住
sǐ pó niáng nǐ gěi wǒ zhàn zhù
“死婆娘你给我站住”
📌 残忍至此
cán rěn zhì cǐ
“他竟残忍至此”
📌 新芒乍现
xīn máng zhà xiàn
“他盼着你这新芒乍现”
📌 为啥不去
wèi shá bù qù
“为啥不去做饭”
📌 性格懦弱
xìng gé nuò ruò
“唯有性格懦弱”
📌 我的女儿啊
wǒ de nǚ ér a
“我的女儿啊”
📌 勤加教导
qín jiā jiào dǎo
“我定会勤加教导”
📌 怨恨
yuàn hèn
“我怨恨师父”
📌 休拿你的官威压人
xiū ná nǐ de guān wēi yā rén
“休拿你的官威压人”
📌 也是我侯光明的鬼
yě shì wǒ hóu guāng míng de guǐ
“也是我侯光明的鬼”
📌 欠下巨债
qiàn xià jù zhài
“因此欠下巨债”
📌 这副模样
zhè fù mú yàng
“迎神舞跳成这副模样”
📌 勾出了他的心鬼
gōu chū le tā de xīn guǐ
“用幻神散勾出了他的心鬼”
📌 成了嫌凶
chéng le xián xiōng
“庄大师成了嫌凶”
📌 争论不休
zhēng lùn bù xiū
“常为形神之辩争论不休”
📌 相知相惜
xiāng zhī xiāng xī
“你们三人相知相惜”
📌 千遍万遍
qiān biàn wàn biàn
“师父您教了千遍万遍”
📌 驱邪扶正
qū xié fú zhèng
“守好这驱邪扶正的道”