📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 年老体衰
nián lǎo tǐ shuāi
“我已年老体衰”
📌 栽跟头
zāi gēn tou
“也不怕栽跟头”
📌 时日不多
shí rì bù duō
“已时日不多”
📌 皮开肉绽
pí kāi ròu zhàn
“脸上被挠得皮开肉绽”
📌 无亲无靠
wú qīn wú kào
“皮肆与徐大皆无亲无靠”
📌 忧国忧民
yōu guó yōu mín
“浔江王亦是忧国忧民”
📌 落到这种田地
luò dào zhè zhòng tián dì
“也不至于落到这种田地”
📌 聊表薄礼
liáo biǎo báo lǐ
“聊表薄礼”
📌 烂肚子里
làn dǔ zi lǐ
“你那些旧事我烂肚子里”
📌 素无往来
sù wú wǎng lái
“皮肆与二人素无往来”
📌 有牵连
yǒu qiān lián
“轻烟与三名死者皆有牵连”
📌 羞愧难当
xiū kuì nán dāng
“实在羞愧难当”
📌 仇深似海
chóu shēn shì hǎi
“我与他们仇深似海”
📌 洁身自爱
jié shēn zì ài
“也懂得洁身自爱”
📌 一等一
yī děng yī
“也是一等一的美人”
📌 笑纳雅赏
xiào nà yǎ shǎng
“愿大人笑纳雅赏”
📌 孤儿寡母的
gū ér guǎ mǔ de
“这孤儿寡母的”
📌 美人胚子
měi rén pēi zi
“真是个美人胚子”
📌 国色天香
guó sè tiān xiāng
“真是国色天香”
📌 恶行滔天
è xíng tāo tiān
“恶行滔天”
📌 含冤赴死
hán yuān fù sǐ
“你莫要含冤赴死啊”
📌 迈得过这道坎
mài dé guò zhè dào kǎn
“你心里头可迈得过这道坎”
📌 事有隐情
shì yǒu yǐn qíng
“你知当年狐妖案事有隐情”
📌 政绩斐然
zhèng jì fěi rán
“政绩斐然”
📌 乃...亲命
nǎi …… qīn mìng
“本官乃天后亲命”
📌 有状要诉
yǒu zhuàng yào sù
“本官也有状要诉”
📌 惊恐失措
jīng kǒng shī cuò
“彼时我惊恐失措”
📌 编造...传闻
biān zào …… chuán wén
“便编造狐妖传闻”
📌 别怪...狠下毒手
bié guài …… hěn xià dú shǒu
“别怪我狠下毒手”
📌 不可胡言
bù kě hú yán
“不可胡言呐”