📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不要让...
bú yào ràng ……
“不要让这孩子”
📌 将带...回到...
jiāng dài …… huí dào ……
“陈生将带阿娘回到陕州”
📌 本为...
běn wèi ……
“此处本为轻烟胎记”
📌 是曾...
shì céng ……
“崔郎是曾到过吉安村”
📌 大雪封山
dà xuě fēng shān
“大雪封山多日”
📌 寻机脱身
xún jī tuō shēn
“待我寻机脱身 重返破庙”
📌 差点没忍住
chà diǎn méi rěn zhù
“但有好几次我差点没忍住”
📌 当场便...
dāng chǎng biàn ……
“当场便被周全识破”
📌 当流...
dāng liú ……
“当流二千里”
📌 对...有用的...
duì …… yǒu yòng de ……
“当一个对大唐有用的官”
📌 巧手...
qiǎo shǒu ……
“得崔郎巧手绘制成梅”
📌 第一次...
dì yī cì ……
“第一次见到他”
📌 咽了下去
yàn le xià qù
“都咽了下去”
📌 不赶之恩
bù gǎn zhī ēn
“多谢娘子不赶之恩”
📌 暗生情愫
àn shēng qíng sù
“二人暗生情愫”
📌 二诉...
èr sù ……
“二诉县令崔峻茂”
📌 名落孙山
míng luò sūn shān
“而我却名落孙山”
📌 反倒...
fǎn dào ……
“反倒许了我官职”
📌 寻医问药
xún yī wèn yào
“给他们寻医问药”
📌 更是个...
gèng shì gè ……
“更是个好官”
📌 共...户
gòng …… hù
“共七十九户”
📌 门外头
mén wài tou
“还有这门外头”
📌 和...的...
hé …… de ……
“和我的茂儿”
📌 确实是...
què shí shì ……
“狐妖确实是狐妖”
📌 祸害...背后
huò hài …… bèi hòu
“祸害潭州百姓的狐妖背后”
📌 走漏...风声
zǒu lòu …… fēng shēng
“或是走漏一丝风声”
📌 突发...
tū fā ……
“吉安村突发疫病”
📌 禀明圣听
bǐng míng shèng tīng
“将其罪行禀明圣听”
📌 将...交于...手
jiāng …… jiāo yú …… shǒu
“将潭州交于你手”
📌 替...之...
tì …… zhī ……
“今日本官替常沙之百姓”